concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

che proroga e modifica la posizione comune 2004/179/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova

zur Verlängerung und Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau

Posizione comune 2008/160/PESC del Consiglio, del 25 febbraio 2008 , concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

Februar 2008 betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

(1) Il 27 febbraio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/139/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova [1].
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

Februar 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/139/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau angenommen [1].
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

ii) di aver ideato e attuato la campagna di intimidazione con la chiusura di scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana della Repubblica moldova, elencate nell'allegato II.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

ii) in Anhang II genannt sind und verantwortlich sind für die Gestaltung und Durchführung der Einschüchterungskampagne gegen moldauische Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, und die Schließung solcher Schulen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

- Società per azioni Moldova Steel Works (di seguito "MMZ"), Rybnitsa, regione transdnestriana della RM e la società di vendita collegata Panfermag Holding Ltd., Limassol, Cipro, sede di Kiev, Ucraina;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

- Joint Stock Company Moldova Steel Works ("MMZ"), Rybnitsa, Transnistrian region, Republik Moldau, sowie die mit MZZ verbundene Vertriebsgesellschaft Panfermag Holding Ltd, Limassol, Zypern in deren Geschäftsräumen in Kiew, Ukraine
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(5) L'UE ritiene inaccettabile che la dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova persista nelle sue posizioni e non sia intenzionata a impegnarsi pienamente negli sforzi tesi a raggiungere una soluzione pacifica e globale del conflitto transdnestriano.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

(5) Die unnachgiebige Haltung der Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau und ihre Weigerung, sich nach besten Kräften um eine friedliche und umfassende Lösung für den Transnistrienkonflikt zu bemühen, sind für die Europäische Union inakzeptabel.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

c) seguire da vicino gli sviluppi politici nella Repubblica moldova, anche nella regione transdnestriana, sviluppando e mantenendo stretti contatti con il governo della Repubblica moldova e altri attori locali e offrire, se del caso, la consulenza dell'Unione e i suoi buoni uffici;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:IT:HTML

c) er verfolgt die politischen Entwicklungen in der Republik Moldau, einschließlich der Region Transnistrien, mit großer Aufmerksamkeit, indem er enge Kontakte zur Regierung der Republik Moldau und zu anderen innerstaatlichen Akteuren aufbaut und pflegt, und er bietet gegebenenfalls Rat und Unterstützung der Union an;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

c) seguire da vicino gli sviluppi politici nella Repubblica moldova, incluso nella regione transdnestriana, sviluppando e mantenendo stretti contatti con il governo della Repubblica moldova e altri attori locali e offrire, se del caso, la consulenza dell'Unione europea e i suoi buoni uffici;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:IT:HTML

c) Er verfolgt die politischen Entwicklungen in der Republik Moldau, einschließlich der Region Transnistrien, mit großer Aufmerksamkeit und entwickelt und pflegt enge Kontakte zur Regierung der Republik Moldau und zu anderen innerstaatlichen Akteuren und bietet gegebenenfalls die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union an.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

Per quanto riguarda il processo decisionale e i costi (primo criterio) è emerso che i dirigenti della società occupavano posti chiave nell'amministrazione della regione transdnestriana della Moldova, la "Repubblica Moldava Transdnestriana" (di seguito "RMT") scissionista ma non riconosciuta a livello internazionale, e che esistevano notevoli distorsioni relative ai costi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

Im Hinblick auf Geschäftsentscheidungen und Kosten (Kriterium 1) wurde festgestellt, dass die Mitglieder der Unternehmensleitung Schlüsselpositionen in der Verwaltung der abtrünnigen transnistrischen Region der Republik Moldau, der international nicht anerkannten "Transnistrischen Moldauischen Republik" ("TMR"), innehatten und dass die Kosten erhebliche Verzerrungen aufwiesen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(2) Il 26 agosto 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/622/PESC [3] che modifica la posizione comune 2004/179/PESC con cui ha esteso le restrizioni all'ammissione alle persone responsabili di aver ideato e attuato la campagna di intimidazione con la chiusura di scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana della Repubblica moldova.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

August 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/622/GASP [3] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP angenommen, mit dem die Einreisebeschränkungen auf Personen ausgedehnt wurden, die für die Gestaltung und Durchführung der Einschüchterungskampagne gegen moldauische Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, und die Schließung solcher Schulen verantwortlich sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

"2. L’allegato II è riesaminato entro il 1o dicembre 2005, dopo aver accertato se le scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana hanno riaperto alla data del 1o settembre 2005 e se insegnanti, genitori e alunni di tali scuole non sono più oggetto di continue intimidazioni, per decidere se le misure restrittive nei confronti delle persone elencate nell’allegato II possano essere revocate.".

"(2) Anhang II wird bis zum 1. Dezember 2005 im Hinblick darauf überprüft, ob die moldauischen Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, nach dem 1. September 2005 wieder geöffnet wurden und Lehrer, Eltern und Schüler dieser Schulen keiner weiteren Einschüchterung mehr ausgesetzt waren, um zu entscheiden, ob die restriktiven Maßnahmen gegen in Anhang II genannten Personen aufgehoben werden können."