Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i quindici dovranno evitare una riduzione delle spese per investimenti nelle regioni meno sviluppate e occorrerà allottare misure di accompagnamento alfine ili evitare che uhm e coesione economica e sociale si ostacolino a vicenda.
eine wichtige rolle spielt in diesem zusammenhang die organisation „alzheimereuropa", die 1991 gegründet wurde. in diesem rahmen tauschen sachverständige aus 18 ländern ihre erkenntnisse aus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et trasferimento di conoscenze specializzate nel uhm ut processi aziendali ha portato a una maggiore efficienza e a un miglioramento dell'immagine che i lavoratori hanno di se stessi.
die vermittlung von fachkenntnissen über die geschäftsprozesse hat die effizienz und das selbstbewusstsein der arbeitnehmer erhöht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uhm, ora mi è chiaro perché è comparso l' errore subito dopo aver finito l' estrazione della prima canzone.
jetzt ist es klar, wieso der fehler direkt nach dem ende des auslesens des ersten stücks aufgetreten ist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il a = ado/ione (articolo 1s4 ji del trattalo ck, paragrafo 2. punm al); h = emendamenti ¡articolo 1s4 11. paragrafo 2. punti e] ι· di); : = dichi.ua/ion di rigetto ¡articolo 189 b. paragrafo 2, punto cl]; d = ricetto ¡arlicolo 1s4 l > jli trattato ce, paragrafo 2, punto t)]; c = mancata prcs.i di diemoni· del pk entro ì uhm _bar_arti »i» im b, paragrafo 2, punto b)_bar_; i = emendamenti in usuito ad una dichiarazione di ricetto: g = accordo mi propetto eomune; h = assenza di accordo su progetto comune, page 533
') a - genehmigung ¡artikel 189 b absatz 2 buchstabe 2 a eg-vertrag); b = Änderungen (artikel 189 b absatz 2 buchstaben c und d); c = ablehnungserklärung (artikel 189 b absatz 2 buchstabe c); d = ablehnung (artikel 189 b absatz 2 buchstabe ci; e - nichtvorliegen einer entscheidung des ep innerhalb einer itisi von 3 monaten (artikel 189 b absatz 2 buchstabe b); i - Änderungen in eilige einer ablehnungserklärung; g = einigung auf gemeinsamen entwurf; fi = nicht vor liegen einer einigung auf gemeinsamen entwurf.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting