Results for ultimo fatturato realizzato translation from Italian to German

fatturato realizzato nell’unione;
eu-weiter umsatz;

fatturato realizzato nel territorio efta
efta-weiter gesamtumsatz

fatturato realizzato negli stati efta;
efta-weiter umsatz;

b) il fatturato realizzato dal peschereccio;
b) durch das fischereifahrzeug erwirtschafteter umsatz,

fatturato realizzato nel see (unione e efta);
ewr-weiter umsatz (eu und efta);

122 - fatturato realizzato sul mercato non interno
122 - auslandsumsatz

variabile: 121 fatturato realizzato sul mercato interno
variable: 121 inlandsumsatz

variabile: 122 fatturato realizzato sul mercato non interno
variable: 122 auslandsumsatz

sono sempre proporzionali al fatturato realizzato da chi sfrutta i diritti.
sie sind immer proportional zum vom benutzer erzielten um­satz.

a-121 | fatturato realizzato sul mercato interno | 01/2000 |
a-121 | inlandsumsatz | 01/2000 |

a questo quantitativo deve essere aggiunto il fatturato realizzato (supra n.
kleineis von „liefervereinbarungen" erfaßt worden.

È incluso il fatturato realizzato con la vendita di beni e servizi oggetto di un rapporto di subfornitura.
unter diesen posten fällt auch der umsatz aus dem verkauf von waren und dienstleistungen, die im rahmen von unteraufträgen bereitgestellt wurden.

È escluso il fatturato realizzato rivendendo beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
der umsatz aus dem wiederverkauf von zum wiederverkauf in unverändertem zustand gekauften waren und dienstleistungen ist ausgeschlossen.

) vedi istruzioni fv per il calcolo del fatturato in uno stato membro in relazione al fatturato realizzato nella
(') siehe leitfaden iv für die berechnung des gesamtumsatzes in einem mitgliedstaat im verhältnis zum gemcinschaftswctten gesamtumsatz. ( < ) vgl.

sono state chieste informazioni sul fatturato mondiale, sul fatturato comunitario e sul fatturato realizzato nei singoli stati membri.
diese informationen betreffen den weltweiten umsatz, den eu-weiten umsatz und den in den einzelnen mitgliedstaaten erzielten umsatz.

(Ί vedi istruzioni iii per ti calcolo del fatturato in uno stato membro in relazione al fatturato realizzato nella comunità.
["■) siehe leitfaden iii für die berechnung des gesamtumsatzes in einem mitgliedstaat im verhältnis zum gemeinuhaftswei ten gesamtumsatz.

questa fusione rientra nelle competenze della commissione a motivo del fatturato realizzato dalle imprese coinvolte a livello mondiale e comunitario.
wegen der weltweiten und gemeinschaftsweiten umsätze der beteiligten unternehmen unterliegt der zusammenschluß der europäischen fusionskontrolle.

fatturato realizzato nella comunità sostituito, per ciascuna impresa di assicurazioni, dal valore dei premi lordi versati da residenti nella comunità.
wird für jedes versicherungsunternchmcn ersetzt durch die summe der vereinnahmten bruttoprä­mien, die von in der gemeinschaft ansässigen personen gezahlt wurden.

infatti, il fatturato realizzato sul mercato in un determinato anno non rivelerebbe le possibili ripercussioni negative di un’intesa durata oltre 17 anni.
denn der marktumsatz eines einzigen jahres sage wenig über die negativen auswirkungen eines kartells von mehr als 17 jahren dauer aus.

il successo effettivo del progetto potrà essere misurato solo dopo 2 o 3 anni, esaminando il fatturato realizzato dalle imprese che utilizzano questi nuovi trattamenti.
der eigentliche erfolg des projekts kann erst nach 2 oder 3 jahren anhand der umsatzzahlen der unter nehmen, die die neuen verfahren anwenden, gemessen werden.