Results for una consegna senza rottura translation from Italian to German

consegna senza danni
auslieferung ohne

senza rottura di carico
ohne umladung des inhalts

aneurisma cerebrale senza rottura
zerebrales aneurysma (ohne ruptur)

trasferire senza rottura del carico
ohne unterbrechung des transports gebracht

tali servizi non richiedono una consegna fisica.
bei diesen dienstleistungen ist keine physische zustellung erforderlich.

ematoma del rene, senza rottura capsulare, con ferita aperta in cavità
haematom der niere, ohne kapselriss, mit offener wunde in die bauchhoehle

1532 di esse hanno formato oggetto di una consegna.
1532 dieser 1700 personen wurden übergeben.

dite di sì ad una consegna auto matica dei terroristi!
die ablehnung von mordaktionen in istanbul und karatschi wird be nutzt, um etwas zu fordern, was auf ganz andere ziele ausgerichtet ist.

fateci sapere se è necessario organizzare una consegna parziale
bitte teilen die uns mit, ob eine teillieferung veranlasst werden soll

ematoma del rene, senza rottura capsulare, senza menzione di ferita aperta in cavità
haematom der niere, ohne kapselriss, ohne erawehnung einer offenen wunde in die bauchhoehle

ematoma della milza, senza rottura capsulare, senza menzione di ferita aperta in cavità
haematom der milz, ohne kapselriss, ohne erwaehnung einer offenen wunde in die bauchhoehle

ematoma della milza, senza rottura della capsula, senza menzione di ferita aperta in cavità
haematom der milz, ohne kapselriss, ohne erwaehnung einer offenen wunde in die bauchhoehle

il comitato ha ritenuto che l'ecu possa diventare tale moneta unica senza rottura del suo valore.
nach ansicht des ausschusses könnte der ecu die rolle einer einheitlichen währung übernehmen, ohne daß es einen bruch zwischen dem ecu und der einheitlichen währung geben würde.

appositamente progettata per facilitare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura di carico;
speziell dafür ausgelegt ist, die beförderung von gütern mit einem oder mehreren beförderungsmitteln ohne zwischenumladen zu ermöglichen,

questo assicurerebbe un passaggio di consegne senza scosse.
darauf gehe ich später ein.

la registrazione nella data di negoziazione delle operazioni che comportano una consegna in epoca successiva;
geschäfte, deren erfüllung zu einem späteren zeitpunkt vereinbart wurde, sind bereits am tag des geschäftsabschlusses zu buchen( am transaktionstag).

2) concepito in maniera da agevolare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura del carico;
so konstruiert ist, dass der gütertransport mit einem oder mehreren verkehrsträgern ohne umladen möglich ist;

se il venditore non puo' garantire una consegna in tempo per natale sarà meglio cercare un regalo diverso.
kann der verkäufer die lieferung vor weihnachten nicht garantieren, ist es vielleicht besser, nach einem anderen geschenk zu suchen.

quanto sopra indicato si intende valido e applicabile anche nel caso in cui sia stata concordata una consegna franco di porto.
dies gilt auch dann, wenn frachtfreie lieferung vereinbart wurde.

in caso di trasporto e consegna via mare, una consegna frazionata su più navi può essere effettuata soltanto con il consenso della ong.
bei der beförderung und lieferung auf dem seeweg muss die nro der aufteilung der lieferung in auf mehrere schiffe verteilte teilsendungen ausdrücklich zustimmen.