Results for uno scheletro translation from Italian to German

era uno scheletro ricoperto di pelle.
er war nur noch ein mit haut überzogenes gerippe.

anche l'uomo più forte può diventare uno scheletro dopo un certo numero di anni.
er kann einen kräftigen mann im lauf der jahre in ein skelett verwandeln.

i manichini sono composti da uno scheletro in metallo e poliestere con componenti del corpo in calchi di poliuretano.
die prüfpuppen bestehen aus einem metall-polyester-gerüst mit körperteilen aus gegossenem polyurethan.

il manichino è costituito da uno scheletro in metallo e plastica ricoperto di gomma, plastica e materiale espanso.
die prüfpuppe für den seitenaufprall besteht aus einem gerüst aus metall und kunststoff, das mit gummi, kunststoff und schaumstoff als fleischimitation verkleidet ist.

la tassa sugli olii e i grassi è uno scheletro rimasto nascosto molto a lungo nell'armadio della commissione.
ich möchte deshalb die kommission, selbst zu dieser späten stunde, noch einmal dringend ersuchen, dies zu überdenken.

le due torri di uffici, quella nord di 45 piani e quella sud di 43 piani, saranno realizzate su uno scheletro in cemento armato.
die beiden bürotürme( der nördliche umfasst 45, der südliche 43 stockwerke) werden als stahlbeton-skelettbau ausgeführt.

le piastre di crescita si saldano (o induriscono) quando un bambino acquisisce uno scheletro maturo e le ossa hanno smesso di crescere.
wachstumsfugen schließen (oder verhärten) sich, wenn das skelett eines kindes vollständig entwickelt ist und die knochen nicht mehr wachsen.

alla menopausa, le ovaie della donna cessano di produrre un ormone femminile, l’estrogeno, che favorisce il mantenimento di uno scheletro sano.
im verlauf der wechseljahre stellen die eierstöcke die bildung des weiblichen hormons Östrogen ein, das dazu beiträgt, das knochengerüst einer frau gesund zu erhalten.

in francia, la mappa della quota di individui di altre nazionalità sul totale della popolazione somiglia a uno scheletro del paese ridotto ai suoi centri principali e alle maggiori linee di comunicazione.
für frankreich zeigt die karte über den anteil der nichtstaatsangehörigen an der bevölkerung ein „skelett" des landes, das sich auf die wichtigsten zentren und kommunikationsverbindungen be schränkt.

così la grotta di lamalunga, a pochi chilometri da altamura, ha restituito uno scheletro intero e perfettamente conservato che tuttora è il più antico ritrovamento al mondo di un esemplare di uomo di neanderthal.
so hat die grotte von lamalunga, wenige kilometer von altamura entfernt, ein ganzes und perfekt erhaltenes skelett zurückgegeben, das noch immer der weltweit älteste fund eines neanderthalers ist.

lo spettacolo magico è accompagnato da uno scheletro che tira una corda, dal turco che scuote la testa, e dal vanitoso che si guarda nello specchio e dall'avaro che scuote il borsellino.
die zauberhafte vorstellung begleitet ein gerippe, das am seil zieht, ein türke, der den kopf schüttelt, ein eitler, der sich im spiegel anschaut und ein geizhals, der auf einem geldsack hüpft.

abilitare questa opzione se si vuole che il contenuto della finestra venga visualizzato completamente mentre la si sposta, al posto di visualizzare solo uno scheletro. il risultato potrebbe non essere soddisfacente in computer lenti, senza accelerazione grafica.
aktiviert man diese option, wird beim verschieben eines fensters an stelle eines skeletts der vollständige fensterinhalt angezeigt. das resultat ist auf einem langsamen rechner ohne grafikbeschleunigung vermutlich nicht befriedigend.

gli arti inferiori sono costituiti da uno scheletro in metallo ricoperto di schiuma di poliuretano (pu) in funzione di tessuto molle e sono rivestiti con una pellicola in polivinilcloruro (pvc).
die beine bestehen aus einem metallgerüst, das mit polyurethan-(pu-)schaumstoff als fleischimitation und einer haut aus polyvinylchlorid (pvc) verkleidet ist.

gli arti superiori sono costituiti da uno scheletro di plastica ricoperto di poliuretano (pu) in funzione di tessuto molle, a sua volta rivestito di una pellicola in polivinilcloruro (pvc).
die arme bestehen aus einem kunststoffgerüst, das mit polyurethan (pu) als fleischimitation und einer haut aus polyvinylchlorid (pvc) verkleidet ist.

l'assistente di applicazione genererà uno scheletro di base per un progetto, includendo tutti i file di generazione. chiederà dei dettagli sulla struttura iniziale per l'applicazione. rispondere alle domande con attenzione, dato che potrebbe non essere possibile cambiare alcune impostazioni più tardi.
der anwendungs-assistent erzeugt eine vorlage für ihr projekt, inklusive aller zu einem Übersetzungsvorgang benötigten dateien. sie werden nach der grundlegenden struktur der anwendung gefragt, die sie entwickeln möchten. bitte beantworten sie die fragen sorgfältig, da es später nicht mehr möglich sein wird, einige der einstellungen zu ändern.