Results for vanno effettuato translation from Italian to German

vanno effettuate cinque misurazioni.
die anzahl der messungen ist 5.

dove vanno effettuati i controlli?
die anderen kontrollverfahren

i controlli vanno effettuati ciclicamente in base:
(2) die kontrollen finden in zeitlichen abständen statt, abhängig von

le prove vanno effettuate conformemente a queste sti.
die durchführung der versuche muss gemäß dieser tsi erfolgen.

le sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni.
die schnitte werden an den gelenken angesetzt .

le due sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni.
die beiden schnitte werden an den gelenken angesetzt .

le due sezionatura vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
die beiden schnitte werden an den gelenken angesetzt;

in entrambi i casi, vanno effettuate prima le seguenti verifiche.
folgende prüfungen sind jeweils durchzuführen:

(d) le indagini vanno effettuate secondo modalità appropriate.
d) die erhebungen werden effizient durchgeführt.

2) le notifiche vanno effettuate, ove possibile, per via elettronica.
notifikationen sollten, soweit möglich, auf elektronischem weg, erfolgen.

in genere, le prove vanno effettuate nei modi illustrati nel presente regolamento.
die prüfungen sind im allgemeinen nach den in dieser regelung beschriebenen verfahren durchzuführen.

con ogni concentrazione utilizzata vanno effettuate almeno 3 repliche, ognuna di dieci api.
mindestens drei wiederholungsprüfgruppen von jeweils 10 bienen sollten jeder prüfkonzentrationsdosis ausgesetzt werden.

le prove vanno effettuate sui punti del serbatoio ritenuti vulnerabili agli urti frontali o posteriori.
die prüfungen sind an stellen des behälters vorzunehmen, an denen bei einem frontal- oder seitenaufprall die gefahr einer beschädigung besteht.

le prove di caduta vanno effettuate a temperatura ambiente senza pressione interna e senza valvole.
die fallprüfungen erfolgen bei umgebungstemperatur, ohne innendruck und ohne ventile.

vanno effettuate tre prove sui diversi serbatoi riempiti di combustibile, secondo le seguenti modalità:
es sind drei prüfungen an verschiedenen mit kraftstoff gefüllten behältern durchzuführen:

le prove d'impatto posteriore vanno effettuate nella posizione più sfavorevole selezionata dal servizio tecnico.
die heckaufprallprüfungen sind in der vom technischen dienst gewählten ungünstigsten stellung durchzuführen.

gli stati membri devono delimitare nell'ambito del proprio territorio le zone nelle quali tali valutazioni vanno effettuate.
zur verwaltung und durch führung dieser beurteilung müssen die mitgliedstaaten in ihrem hoheitsgebiet gebiete ausweisen.

la commissione deve entrare nell' ordine d' idee che i pagamenti vanno effettuati entro i termini stabiliti.
es muss auch für die kommission selbstverständlichkeit werden, dass zahlungen fristgerecht gezahlt werden, und dieses ziel hat die kommission sich gesetzt.

vanno effettuati test separati per dimostrare l'effetto sul processo di insilaggio oggetto della domanda [2].
zum nachweis der im antrag erwähnten wirkung auf den vorgang des silierens [2] werden gesonderte untersuchungen durchgeführt.

vanno effettuate solo le prove indicate di seguito nelle rubriche "freno di servizio" e "freno di stazionamento".
nur die unter den einträgen „betriebsbremse“ und „feststellbremse“ genannten prüfungen sind durchzuführen.