Results for vari fornitore translation from Italian to German

in vari stati membri, tutti i clienti sono liberi di scegliere il proprio fornitore di elettricità.
in mehreren mitgliedstaaten steht es den kunden frei, ihren stromlieferanten selbst zu wählen.

quote dei vari fornitori sul mercato europeo cad
was den europäischen markt angeht, entfallen, wie aus den folgenden zahlen hervorgeht, etwa zwei drittel auf die amerikanischen hersteller:

il numero dei vari fornitori di animali d’acquacoltura;
anzahl der lieferanten von aquakulturtieren,

i consumatori hanno bisogno di informazioni chiare per scegliere tra i vari fornitori e della protezione da indebiti condizionamenti messi in atto tramite pratiche commerciali sleali volte a far loro cambiare fornitore o che rendono difficile questo cambiamento.
die verbraucher brauchen verständliche auskünfte, damit sie zwischen lieferanten wählen können, und sie müssen vor unlauteren verkaufspraktiken geschützt werden, bei denen sie entweder zu einem wechsel gedrängt oder an einem wechsel gehindert werden.

nel corso del 2006 vari stati membri hanno designato fornitori del servizio universale.
mehrere mitgliedstaaten haben 2006 universaldienstanbieter benannt.

È pertanto probabile che gli utilizzatori continueranno ad avere la scelta tra vari fornitori di biodiesel.
daher dürften die verwender auch weiterhin zwischen verschiedenen biodiesel-anbietern wählen können.

4.3.2 il commercio è solo uno dei vari canali di distribuzione a disposizione dei fornitori.
4.3.2 der einzelhandel ist nur eine form des vertriebs, die den lieferanten zur verfügung steht.

il livello di concorrenza sul mercato fra i vari fornitori di assistenza sanitaria dipende in larga misura dalle seguenti specificità nazionali.
in welchem umfang die verschiedenen gesundheitsdienstleister in einem marktumfeld miteinander im wettbewerb stehen, hängt weitgehend von den nationalen besonderheiten ab.

in realtà, tuttavia, pare che la distribuzione selettiva venga spesso applicata da vari fornitori in un determinato mercato.
in der praxis wird diese vertriebsmethode allerdings häufig gleichzeitig von mehreren anbietern in ein und demselben markt angewandt.

i potenziali effetti negativi delle restrizioni verticali sono rafforzati quando vari fornitori organizzano nello stesso modo i rapporti commerciali con i propri acquirenti, determinando in questo modo i cosiddetti effetti cumulativi.
etwaige negative auswirkungen vertikaler beschränkungen werden noch verstärkt, wenn mehrere anbieter und deren abnehmer ihre geschäfte in ähnlicher weise organisieren, und führen zu sogenannten kumulativen wirkungen.

ciò contribuirà a garantire la sicurezza non soltanto all'interno dello spazio aereo soggetto al controllo di un fornitore di servizi di navigazione aerea, ma soprattutto nell'interfaccia fra i vari fornitori di servizi.
das wird dazu beitragen, die sicherheit nicht nur innerhalb des luftraums unter der kontrolle einer flugsicherungsorganisation zu gewährleisten, sondern insbesondere auch an der schnittstelle zwischen verschiedenen organisationen.

(101) vari fornitori, che rappresentavano una quota significativa delle forniture complessive all'industria comunitaria, hanno collaborato con la commissione all'inchiesta.
(101) mehrere zulieferer, auf die ein erheblicher teil der gesamtlieferungen an den wirtschaftszweig der gemeinschaft entfällt, arbeiteten bei der untersuchung mit der kommission zusammen.