Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie per la traduzione! buona giornata, sig. traduttore!
Ευχαριστούμε για τη μετάφραση!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, auguro a tutti cordialmente una buona giornata internazionale della donna.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλωσορίζω όλους εγκάρδια στην Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
oggi è quindi una buona giornata per la costruzione europea: inviamo al mercato segnali della nostra disponibilità a progredire ancora un po', affinché tutti gli aspetti dell' unione economica diventino una realtà.
Επομένως, σήμερα είναι μια καλή μέρα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση: στέλνουμε σήματα στις αγορές ότι είμαστε διατεθειμένοι να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο για να κάνουμε πραγματικότητα όλες τις πτυχές της οικονομικής ένωσης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia aggiungo, dato che nei mass media sono sorti alcuni malintesi sull' argomento, che io non sono fra coloro che vogliono risolvere la questione di strasburgo passando per la porta posteriore, ma che io faccio parte di coloro che vogliono votare per vedere se insieme ai colleghi francesi non sia possibile fare del venerdì una buona giornata di lavoro con un ordine del giorno ben nutrito.
Αλλά δηλώνω, και αυτό επειδή υπήρξε μια σειρά παρεξηγήσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ότι δεν ανήκω σε εκείνους οι οποίοι θέλουν να επιλύσουν το θέμα" Στρασβούργο" από την πίσω πόρτα, αλλά σε εκείνους οι οποίοι μέσω ψηφοφορίας θα ήθελαν να διαπιστώσουν εάν εμείς μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μια κανονική συνεδρίαση την Παρασκευή στο Στρασβούργο με πλήρη ημερήσια διάταξη και φυσικά με τους γάλλους συναδέλφους μας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting