Results for dominato translation from Italian to Greek

dominato
Δένδρο μεσορόφου

strettamente dominato
αυστηρά κυριαρχημένη

ora il diritto comunitario è dominato dal diritto di ginevra.
Τώρα το κοινοτικό δίκαιο ελέγχεται από το δίκαιο της Γενεύης.

questi due punti hanno dominato completamente i media olandesi.
Αυτά τα δύο σημεία κυριάρχησαν απολύτως στα ολλανδικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.

altrimenti, il mondo sarà unipolare e dominato esclusivamente dalla potenza americana.
Διαφορετικά, ο κόσμος θα είναι μονόπλευρος και αποκλειστικά κάτω από την αμερικανική κυριαρχία.

lo svolgimento della campagna elettorale è stato pertanto dominato da una sola parte.
Γι' αυτό και ο προεκλογικός αγώνας εξελίχθηκε μονομερώς.

il mercato del legname in lettonia è dominato da piccole imprese locali e da singoli fornitori.
Η αγορά ξυλείας στη Λεττονία κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές.

anche nel campo finora dominato dal terzo pilastro, il ruolo del parlamento è uscito rafforzato.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου ενισχύθηκε επίσης και στους τομείς που καλύπτονται από τον τρίτο πυλώνα.

tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato
Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ' αυτης.

intanto, nel nord del paese, dominato dal governo di khartum, prosegue l' islamizzazione forzata.
Τη στιγμή που συμβαίνουν όλα αυτά, η κυβέρνηση της Χαρτούμ εξισλαμίζει τον πληθυσμό του κατεχόμενου βορρά.

il mercato è dominato da piccoli operatori locali, spesso rivenditori o intermediari, difficilmente controllabili dalle autorità fiscali.
Στην εν λόγω αγορά, κυριαρχούν οι μικρές τοπικές επιχειρήσεις, συχνά μεταπωλητές και ενδιάμεσοι, τις οποίες είναι δύσκολο να ελέγξουν οι φορολογικές αρχές.

il segmento supermercati sarebbe invece dominato da mifa ag, mentre la quota di biria si limiterebbe a meno del 10 %.
Αντίθετα, κύριος πάροχος στο τμήμα της αυτοεξυπηρέτησης είναι η εταιρεία mifa ag, ενώ το μερίδιο της εταιρείας biria δεν υπερβαίνει το 10 %.

signore nostro dio, altri padroni, diversi da te, ci hanno dominato, ma noi te soltanto, il tuo nome invocheremo
Κυριε ο Θεος ημων, αλλοι κυριοι, πλην σου, εξουσιασαν εφ' ημας αλλα τωρα δια σου μονον θελομεν αναφερει το ονομα σου.

si tratta del movimento di opposizione hazamat, costituito attorno al partito socialista, e del movimento di opposizione respublika, dominato dal partito comunista.
Πρόκειται για την αντιπολιτευτική κίνηση hazamat, η οποία δημιουργήθηκε γύρω από το σοσιαλιστικό κόμμα και την αντιπολιτευτική κίνηση respublika, η οποία κυριαρχείται από το κομμουνιστικό κόμμα.

– signor presidente, onorevoli colleghi, mi dispiace dover dire che il dibattito di oggi è stato dominato da contabili e burocrati.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με λύπη μου πρέπει να πω ότι στη σημερινή συζήτηση κυριάρχησαν οι λογιστές και οι γραφειοκράτες.

il panorama è dominato da parole d' ordine quali reti a banda larga, isdn, internet, intranet, telematica applicata ai trasporti ecc.
Συνθηματικές λέξεις όπως δίκτυα ευρείας δέσμης συχνοτήτων, isdn, Ίντερνετ, Ίντρανετ, τηλεματική στις δοσοληψίες κλπ διαμορφώνουν το τοπίο.

un divario notevole può essere indicativo di un insufficiente livello di concorrenza nel mercato di bilanciamento dominato solo da uno o due produttori principali» [12].
Η μεγάλη διαφορά είναι δυνατό να είναι ενδεικτική ανεπαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά εξισορρόπησης, όπου ενδεχομένως δεσπόζουν ένας ή δύο μεγάλοι παραγωγοί» [12].

l' argomento ha dominato il vertice unione europea-russia del 22 ottobre e la discussione di lunedì al consiglio" affari generali".
Το θέμα κυριάρχησε στην Σύνοδο Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας στις 22 Οκτωβρίου, αλλά και στη συζήτησή μας στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τη Δευτέρα.

superficie complessiva dominata a gravità
ακαθάριστος αρδεύσιμος διά βαρύτητος έκτασις