Results for e una partita difficile ma molto in... translation from Italian to Greek

e' una situazione difficile, ma è importante far notare che le organizzazioni che operano con i nostri fondi non possono essere oggetto della stessa accusa.
Η κατάσταση είναι δύσκολη, αλλά είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι οι οργανισμοί τους οποίους χρηματοδοτούμε δεν μπορούν να κατηγορηθούν για το ίδιο είδος δραστηριότητας.

so che è estremamente complesso e difficile, ma molto di rado ci è dato di essere in qualche modo informati riguardo a quello che sta concretamente avvenendo in queste parti del globo, e alle azioni intraprese per affrontare il grave problema dei bambini affetti da hiv e aids.
Γνωρίζω ότι είναι πολύ περίπλοκο και δύσκολο, αλλά σπανίως πληροφορούμαστε τις λεπτομέρειες της κατάστασης που επικρατεί σε αυτές τις περιοχές του κόσμου και των τρόπων με τους οποίους επιδιώκουμε την αντιμετώπιση του σοβαρού προβλήματος των παιδιών με hiv/ aids.

e' una partita ai limiti della correttezza, si potrebbe dire su un piano sportivo, nella quale la commissione deve stare molto attenta a esercitare il proprio ruolo di arbitro, perché si sta giocando l' accordo con la svizzera ma anche la credibilità interna.
Μπορεί να παρομοιαστεί με παιχνίδι στα όρια του θεμιτού, σχεδόν στο πνεύμα του αθλητισμού, όπου η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο του πολύ προσεκτικού διαιτητή, καθώς δεν διακυβεύεται μόνο η συμφωνία με την Ελβετία, αλλά και η εσωτερική αξιοπιστία της.

e' una direttiva molto ma molto leggera- in termini pugilistici, un peso mosca. e' stata modificata notevolmente dalla commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l' energia.
Είναι μια πολύ άνετη οδηγία- σε πυγμαχικούς όρους, ελαφρών βαρών- στην οποία η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας έχει επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις.

al punto 87 della proposta di risoluzione c'è poi un' innovazione, che non è decisamente originale ma molto interessante, laddove si parla della creazione di nuovi stimoli e soprattutto di obbligazioni, da parte dell' unione europea, per incentivare la partecipazione dei privati.
Στο εδάφιο 87 της πρότασης ψηφίσματος υπάρχει εξάλλου μία καινοτομία, που δεν είναι απολύτως πρωτότυπη αλλά πολύ ενδιαφέρουσα, όπου γίνεται λόγος για τη δημιουργία νέων κινήτρων και κυρίως υποχρεώσεων, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ιδιωτών.