Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erika morgenstern
erika morgenstern
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
naufragio dell' erika
Ναυάγιο του erika
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il disastro provocato dall' erika non costituisce una sorpresa.
Η καταστροφή που προκάλεσε το erika δεν προξενεί έκπληξη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
erika è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Το erika έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la petroliera erika è di produzione giapponese e le pareti sono monostrato.
Το erika κατασκευάστηκε σε ένα ιαπωνικό ναυπηγείο και φέρει μονό κύτος.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in realtà, la storia dell' erika può sembrare addirittura comica.
Φυσικά, η υπόθεση του erika είναι μια ιστορία που φαίνεται κωμική.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il disastro dell' erika deve essere l' ultimo della serie.
Το λάθος του erika πρέπει να είναι το τελευταίο της σειράς.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il naufragio dell' erika ha avuto un effetto assolutamente nuovo e sorprendente.
Η βύθιση του Έρικα είχε ένα εντελώς πρωτόγνωρο αποτέλεσμα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
tocca a noi adottare il pacchetto erika i e al consiglio accettare gli ultimi emendamenti.
Σε εμάς ανήκει η ευθύνη να εγκρίνουμε αυτή τη δέσμη μέτρων erika i και στο Συμβούλιο να δεχθεί τις τελευταίες τροπολογίες της.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
i problemi causati, per esempio, dall' erika sei mesi or sono restano immutati.
Τα προβλήματα που προκάλεσε π.χ. το erika πριν από έξι μήνες παραμένουν άλυτα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la responsabilità del gruppo totalfinaelf, già colpevole del naufragio dell' erika, è completa.
Η ευθύνη ανήκει εξ' ολοκλήρου στον όμιλο totalfinaelf, που ευθύνεται ήδη για το ναυάγιο του erika.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
perché è vero che bisogna dirlo e ripeterlo: l' erika è una catastrofe di troppo.
Είναι αλήθεια πως πρέπει να πούμε και να επαναλάβουμε πως η καταστροφή που προκάλεσε το erika μπορούσε να αποφευχθεί.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
per esempio la shell e la british petroleum avevano rifiutato di far trasportare il loro petrolio all' erika.
Πρέπει να γνωρίζουμε π.χ. πως οι εταιρείες shell και british petroleum αρνήθηκαν να μεταφερθεί το πετρέλαιό τους με το erika.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la sig.ra erika szŰcs, deputy mayor of miskolc, in sostituzione del sig. lászló diÓssy;
erika szŰcs, αντιδήμαρχος του miskolc, στη θέση του κ. lászló diÓssy
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il disastro dell' erika dell' autunno 1999 ha spinto molti a reagire, e questo è positivo.
Η καταστροφή του erika το φθινόπωρο του 1999 έκανε πολλούς να αντιδράσουν, γεγονός θετικό.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
" mai più!" era il grido delle popolazioni colpite dalla marea nera causata dal naufragio dell' erika.
" Ποτέ ξανά!" ήταν η κραυγή των πολιτών που επλήγησαν από τη μαύρη παλίρροια την οποία προκάλεσε το ναυάγιο του erika.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor presidente, l' economia dell' atlantico occidentale è disastrata, contaminata dalla nafta dell' erika.
Κύριε Πρόεδρε, η οικονομία της δυτικής ακτής του Ατλαντικού έχει καταστραφεί: την έπνιξε το μαζούτ του erika.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
( en) signora presidente, tra qualche giorno, ricorrerà in europa il primo anniversario del naufragio dell' erika.
( en) Κυρία Πρόεδρε, σε λίγες μέρες κλείνει ένας χρόνος από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου erika.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
l' esempio recente dell' erika dimostra quali possono essere le conseguenze dal punto di vista ambientale, umano ed economico: catastrofiche.
Το πρόσφατο παράδειγμα του erika δείχνει τι μπορεί να συμβεί από περιβαλλοντική, ανθρώπινη και οικονομική άποψη. Είναι καταστροφή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: