Results for innocuo translation from Italian to Greek

penso che tolman sia innocuo, è un salvavita.
Νομίζω τήν τολμαν ανευ σωφροσυνης βλαβην,ού σωτηριαν φερειν

quando non riesce a valutare se il lag sia innocuo o no; nonché
όταν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί εάν το ΥΑΠ είναι ακίνδυνο ή όχι· και

infatti, più ci si pensa, meno questo libro bianco sembra innocuo.
Γιατί όσο περισσότερο κανείς σκέφτεται, τόσο λιγότερο αθώα φαντάζει αυτή η Λευκή Βίβλος.

il rivestimento deve essere innocuo per gli animali e tale da impedire che si feriscano.
Το υλικό θα πρέπει να είναι αβλαβές για την υγεία των ζώων και να είναι μην επιτρέπει τον τραυματισμό τους.

in base alle prove viste e lette, giudicherei il mais geneticamente modificato innocuo per il consumatore.
Επί τη βάσει των ενδείξεων που έχω δει και έχω διαβάσει, η κρίση μου είναι ότι ο γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος είναι ασφαλής για τους καταναλωτές.

l’ esafluoruro di zolfo è un gas inerte, innocuo, scarsamente solubile in soluzione acquosa.
Το εξαφθοριούχο θείο είναι ένα αδρανές, αβλαβές αέριο, ελαφρώς διαλυτό σε υδατικά διαλύματα.

infine sono riuscito a spingere altri a presentare tale iniziativa anche se in questo caso il testo della risoluzione è totalmente innocuo.
Αποφάσισα, λοιπόν, να ενθαρρύνω την πρωτοβουλία άλλων και να την υποστηρίξω, αν και, στην περίπτωση αυτή, το κείμενο ψηφίσματος είναι εντελώς ανώδυνο.

non sono i bambini a dover dimostrare la pericolosità di un giocattolo, ma è semmai il produttore a dover dimostrare che quel giocattolo sia innocuo.
Δεν πρέπει τα παιδιά να αποδείξουν ότι τα παιχνίδια είναι επικίνδυνα, αλλά οι παραγωγοί που πρέπει να αποδείξουν ότι είναι πραγματικά ακίνδυνα.

le urine possono assumere una colorazione marrone-rossiccia a causa dell’ entacapone, ma questo rappresenta un fenomeno innocuo.
Η εντακαπόνη μπορεί να αποχρωματίσει τα ούρα προσδίδοντας τους μια καφέ- κόκκινη απόχρωση, αλλά πρόκειται για ακίνδυνο φαινόμενο.

circovac può causare un innocuo arrossamento o gonfiore transitorio in corrispondenza o in prossimità della sede dell’ iniezione, che si risolve entro 4 giorni al massimo.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το circovac; Το circovac µπορεί να προκαλέσει προσωρινή ακίνδυνη ερυθρότητα ή οίδηµα στην περιοχή της ένεσης ή γύρω από αυτήν, η οποία µπορεί να παραµείνει έως και τέσσερις ηµέρες µετά από τη χορήγηση της ένεσης.

l’ urina può assumere una colorazione rosso-bruna a causa dell’ entacapone, ma questo è un fenomeno innocuo.
Η εντακαπόνη µπορεί να αποχρωµατίσει τα ούρα προσδίδοντας τους µια καφεκόκκινη απόχρωση, αλλά πρόκειται για ακίνδυνο φαινόµενο.

l' accenno a stabilire un rapporto ludico con le nuove tecnologie quale suggerimento pedagogico è senz' altro innocuo, ma anche superfluo!
Η υπόδειξη για επαφή παίζοντας ως παιδαγωγική συμβουλή είναι μεν αβλαβής αλλά και περιττή!

questo farmaco può causare una innocua colorazione gialla delle urine.
55 Αυτό το φάρµακο µπορεί να προκαλέσει ακίνδυνο αποχρωµατισµό των ούρων.