Non si sono neppure sentiti in dovere di scusarsi o di rammaricarsi per il fatto che, vedendo ciò che stava accadendo in Albania, hanno chiuso gli occhi per non dispiacere al loro pupillo, Berisha.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν ένοιωσαν την ανάγκη ούτε καν να ζητήσουν συγγνώμη ή να εκφράσουν την λύπη τους γιατί, ενώ έβλεπαν τα γεγονότα να έρχονται στην Αλβανία, έκλειναν τα μάτια τους προκειμένου να μην δυσαρεστήσουν τον εκλεκτό τους, τον κ. Μπερίσα.
http://www.europarl.europa.eu/

Dilatazione delle pupille (il centro scuro dell’ occhio), disturbi della vista.
http://www.emea.europa.eu/

Διαστολή της κόρης (του σκοτεινού κέντρου του ματιού), οπτική διαταραχή.
http://www.emea.europa.eu/

Dilatazione delle pupille (il centro scuro dell’ occhio), disturbi della vista.
http://www.emea.europa.eu/

Διαστολή της κόρης (του μαύρου κύκλου στο κέντρου του ματιού), οπτική διαταραχή.
http://www.emea.europa.eu/

Nei bambini, la stimolazione del SNC più tipica, è rappresentata da una sintomatologia tipo atropina (secchezza delle fauci, pupille fisse e dilatate, rossore della pelle, ipertermia e sintomi gastrointestinali).
http://www.emea.europa.eu/

Η διέγερση του ΚΝΣ είναι ιδιαίτερα πιθανή στα παιδιά, όπως είναι και τα ατροπινικά συμπτώματα (ξηροστομία, καθηλωμένες και διεσταλμένες κόρες, έξαψη, υπερθερμία και γαστρεντερικά συμπτώματα).
http://www.emea.europa.eu/

Tipicamente, la colorazione marrone intorno alla pupilla si diffonde concentricamente verso la periferia degli occhi interessati, ma tutta o parte dell’ iride finisce per tendere al marrone.
http://www.emea.europa.eu/

Συνήθως, στους οφθαλμούς που επηρεάζονται, η καφέ χρώση εκτείνεται ομόκεντρα γύρω από την κόρη και προς την περιφέρεια, ωστόσο ολόκληρη η ίριδα ή μέρη αυτής μπορεί να προσλάβουν πιο καστανό χρώμα.
http://www.emea.europa.eu/

Gli effetti collaterali più frequenti con Emadine (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono mal di testa, dolore oculare, irritazione oculare, vista offuscata, prurito (occhio pruriginoso), secchezza oculare, colorazione della cornea (lo strato trasparente di fronte alla pupilla) e iperemia congiuntivale (afflusso di sangue nell’ occhio che comporta arrossamento).
http://www.emea.europa.eu/

Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το Emadine; Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν µε το Emadine (εµφανίζονται σε 1 έως 10 ασθενείς στους 100) είναι πονοκέφαλος, πόνος του οφθαλµού, ερεθισµός του οφθαλµού, θαµπή όραση, κνησµός του οφθαλµού, ξηροφθαλµία, χρώση κερατοειδούς (ο διαφανής χιτώνας µπροστά από την κόρη του οφθαλµού) και υπεραιµία του επιπεφυκότα (αυξηµένη ροή αίµατος προς τον οφθαλµό, η οποία προκαλεί ερυθρότητα).
http://www.emea.europa.eu/

Si tratta dell’ infiammazione della congiuntiva (la membrana che ricopre la palpebra) e della cornea (lo strato trasparente davanti alla pupilla), causata da allergia.
http://www.emea.europa.eu/

Πρόκειται για φλεγμονή του επιπεφυκότα (της μεμβράνης που καλύπτει το εσωτερικό του βλεφάρου) και του κερατοειδούς χιτώνα (του διαφανούς στρώματος μπροστά από την κόρη του οφθαλμού), προκαλούμενη από αλλεργία.
http://www.emea.europa.eu/

Egli lo trovò in terra deserta, in una landa di ululati solitari. Lo circondò, lo allevò, lo custodì come pupilla del suo occhio
Deuteronomy 32.10

Εν γη ερημω ευρηκεν αυτον, και εν ερημια φρικης και ολολυγμου περιωδηγησεν αυτον, επαιδαγωγησεν αυτον, εφυλαξεν αυτον ως κορην οφθαλμου αυτου.
Deuteronomy 32.10

Osserva i miei precetti e vivrai, il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi
Proverbs 7.2

Φυλαττε τας εντολας μου, και θελεις ζησει και τον νομον μου, ως την κορην των οφθαλμων σου.
Proverbs 7.2

Grida dal tuo cuore al Signore, vergine figlia di Sion; fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte! Non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio
Lamentations 2.18

Η καρδια αυτων εβοησε προς τον Κυριον, Τειχος της θυγατρος Σιων, καταβιβαζε ως χειμαρρον δακρυα ημεραν και νυκτα μη δωσης παυσιν εις σεαυτον ας μη σιωπηση η κορη των οφθαλμων σου.
Lamentations 2.18

I tuoi occhi guardino diritto e le tue pupille mirino diritto davanti a te
Proverbs 4.25

Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.
Proverbs 4.25

Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali
Psalms 17.8

Φυλαξον με ως κορην οφθαλμου κρυψον με υπο την σκιαν των πτερυγων σου
Psalms 17.8

- Eventi avversi non comuni: perdita di peso/ di condizione; dilatazione delle pupille degli occhi
http://www.emea.europa.eu/

- Ασυνήθεις ανεπιθύµητες ενέργειες: απώλεια βάρους/ κακή φυσική κατάσταση, διαστολή της κόρης
http://www.emea.europa.eu/

Ma il Signore nel tempio santo, il Signore ha il trono nei cieli. I suoi occhi sono aperti sul mondo, le sue pupille scrutano ogni uomo
Psalms 11.4

Ο Κυριος ειναι εν τω ναω τω αγιω αυτου ο Κυριος εν τω ουρανω εχει τον θρονον αυτου οι οφθαλμοι αυτου βλεπουσι, τα βλεφαρα αυτου εξεταζουσι, τους υιους των ανθρωπων.
Psalms 11.4

Effetti indesiderati non comuni: rumori intestinali anormali, diminuzione della sensibilità (specialmente della pelle), diminuzione della dimensione delle pupille, diminuzione dell’ acutezza visiva (perdita di capacità visiva), difficoltà a parlare, bocca secca, difficoltà a dormire, nausea, disturbi a carico degli organi di senso, respiro corto, rallentamento del battito cardiaco, fastidio allo stomaco, dolore nella parte alta dello stomaco, sibilo respiratorio.
http://www.emea.europa.eu/

Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: μη φυσιολογικοί εντερικοί ήχοι, μειωμένη αίσθηση ή ευαισθησία (ιδιαίτερα στο δέρμα), μειωμένο μέγεθος της κόρης, μειωμένη οπτική οξύτητα (απώλεια της όρασης), δυσκολία στην ομιλία, ξηροστομία, έλλειψη ικανότητας για ύπνο, ναυτία, αισθητήριες διαταραχές, δύσπνοια, χαμηλός καρδιακός ρυθμός, δυσφορία στομάχου, επιγαστραλγία, και συρίττουσα αναπνοή.
http://www.emea.europa.eu/

Se dopo il trattamento l’ animale si lecca sul sito di applicazione, raramente si possono osservare segni neurologici transitori come atassia, tremori generalizzati, sintomi oculari (pupille dilatate, riduzione del riflesso pupillare, nistagmo), anomalie della respirazione, salivazione e vomito.
http://www.emea.europa.eu/

Σε µεµονωµένες περιπτώσεις, µετά από τυχαία λήψη από του στόµατος του φαρµάκου, µπορεί να εµφανισθούν νευρικά συµπτώµατα παροδικού χαρακτήρα, όπως αταξία, γενικευµένος µυϊκός τρόµος, οφθαλµικά προβλήµατα (διασταλµένες κόρες, µικρή µείωση του αντανακλαστικού του φωτός, νυσταγµός), ανωµαλίες στην αναπνοή, σιελόρροια και εµετός.
http://www.emea.europa.eu/

OPATANOL non induce alcuna variazione clinicamente significativa nel diametro della pupilla.
http://www.emea.europa.eu/

Δεν προκαλεί κάποια κλινικά σημαντική αλλαγή στη διάμετρο της κόρης.
http://www.emea.europa.eu/

Effetti sull’ occhio: cambiamento nelle dimensioni della pupilla
http://www.emea.europa.eu/

Αντιδράσεις στο μάτι: αλλαγή στο μέγεθος της κόρης
http://www.emea.europa.eu/

Gli effetti collaterali più comuni di NEVANAC (osservati in un numero compreso tra 1 e 10 pazienti su 100) sono mal di testa, cheratite puntata (macchie da infiammazione della cornea, lo strato trasparente davanti alla pupilla), dolore all' occhio, vista offuscata, prurito all' occhio, secchezza dell' occhio, sensazione di corpo estraneo negli occhi e formazione di croste sul bordo della palpebra.
http://www.emea.europa.eu/

Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το NEVANAC; Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες του NEVANAC (εµφανίζονται σε περίπου 1 έως 10 ασθενείς στους 100) είναι κεφαλαλγία, στικτή κερατίτιδα (στίγµατα φλεγµονής στον κερατοειδή χιτώνα, το διαφανές τµήµα του οφθαλµού µπροστά από την κόρη), οφθαλµικό άλγος, θαµπή όραση, κνησµός (φαγούρα) του οφθαλµού, ξηροφθαλµία, αίσθηση ύπαρξης ξένου σώµατος στον οφθαλµό και εφελκίδα του χείλους του βλεφάρου.
http://www.emea.europa.eu/

astenopia, blefarite, congiuntivite allergica, depositi corneali, emorragia oculare, prurito alle palpebre, cheratite, emorragia del vitreo, compromissione del riflesso pupillare, abrasione corneale, essudati retinici, ptosi della palpebra, cicatrice retinica, calazio, erosione corneale, riduzione della pressione intraoculare, reazione nel sito d’ iniezione, vescicole nel sito d’ iniezione, distacco di retina, alterazioni corneali, occlusione dell’ arteria retinica, trazione retinica, ectropio, alterazioni della motilità oculare, irritazione delle palpebre, ifema, alterazioni pupillari, alterazioni dell’ iride, ittero sclerale, uveite anteriore, depositi oculari, irite, escavazione della testa del nervo ottico, deformità della pupilla, occlusione della vena retinica e prolasso del vitreo
http://www.emea.europa.eu/

ασθενωπία, βλεφαρίτιδα, αλλεργική επιπεφυκίτιδα, εναποθέσεις του κερατοειδούς, οφθαλμική αιμορραγία, κνησμός βλεφάρων, κερατίτιδα, αιμορραγία του υαλοειδούς σώματος, αντανακλαστικό της κόρης επηρεασμένο, εκδορά του κερατοειδούς, εξιδρώματα του αμφιβληστροειδούς, βλεφαρόπτωση, ουλή του αμφιβληστροειδούς, χαλάζιο, διάβρωση του κερατοειδούς, μειωμένη ενδοφθάλμια πίεση, αντίδραση της θέσης ένεσης, φυσαλλίδες της θέσης ένεσης, αποκόλληση του αμφιβληστροειδούς, διαταραχή του κερατοειδούς, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας, ρήξη του αμφιβληστροειδούς, εκτρόπιο, διαταραχή κινητικότητας του οφθαλμού, ερεθισμός των βλεφάρων, ύφαιμα, διαταραχή της κόρης, διαταραχή της ίριδας, οφθαλμικός ίκτερος, πρόσθια ραγοειδίτιδα, οφθαλμικές εναποθέσεις, ιρίτιδα, κοίλανση του οπτικού νεύρου, δυσμορφία της κόρης, απόφραξη αμφιβληστροειδικής φλέβας και πρόπτωση του υαλοειδούς σώματος
http://www.emea.europa.eu/