From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando mi giro sulla poltroncina della scrivania per accedere alla posta elettronica mi impiglio in un intrico di cavi.
Όταν κινούμαι γρήγορα με την καρέκλα μου για να φθάσω το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μπερδεύομαι σε ένα σωρό από καλώδια.
farine animali e controllo sono argomenti che in fin dei conti invadono la scrivania di coloro che se ne occupano dal 1990, dal 1991 o al più tardi dal 1992.
aυτά που συζητούνται, όσον αφορά τα ζωικά άλευρα και την παρακολούθηση, είναι γεγονότα που, κατά βάσιν, είναι γνωστά σε όλους όσους ασχολούνται με το θέμα από το 1990, το 1991 ή το αργότερο το 1992.
ed è proprio della qualità che deve preoccuparsi la convenzione, signor presidente, se vuole evitare che le sue idee non finiscano nel cassetto di una qualsiasi scrivania.
Εάν θέλουμε η Συνέλευση να χαρακτηρίζεται από ποιότητα, κύριε Πρόεδρε, τότε οι ιδέες της δεν πρέπει να διολισθήσουν σε γραφειοκρατικά πλαίσια.
vogliamo da lei una direzione che non sia fatta solo dalla sua scrivania, vogliamo che lei vada in giro, effettui controlli sul posto, risponda alle critiche circostanziate.
Θέλουμε από εσάς διαχείριση με αμεσότητα. Θέλουμε να πραγματοποιείτε αιφνιδιαστικούς επιτόπιους ελέγχους και να ανταποκρίνεστε άμεσα σε λεπτομερείς κριτικές.
francamente mi è sembrato un invito esplicito a imboscare la metà degli oggetti contenuti nel mio ufficio: avrei potuto mettere una crocetta alla voce scrivania e sedia e tenermi tutto il resto.
Ειλικρινά, ήταν σαν να μου έλεγε να βουτήξω τα μισά αντικείμενα από το γραφείο μου. Θα μπορούσα να καταγράψω το τραπέζι και την καρέκλα και να πάρω όλα τα άλλα.
il plico di cui lei parla sarà probabilmente sulla mia scrivania- non l' ho ancora letto-, ma possiamo sicuramente metterlo a sua disposizione.
aυτή η συλλογή εγγράφων για την οποία μιλάτε, ίσως να βρίσκεται πάνω στο γραφείο μου,- δεν τη διάβασα ακόμη- και ασφαλώς μπορείτε να την έχετε.
accerciser non riesce a trovare l'applicazione sulla scrivania. È necessario abilitare l'accessibilità della scrivania per risolvere questo problema. abilitarla adesso?
Το accerciser δεν μπόρεσε να διακρίνει τις εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας σας. Ενεργοποιήστε την προσιτότητα για να διορθώσετε το πρόβλημα. Επιθυμείτε να την ενεργοποιήσετε τώρα;
i messaggi partoriti dalle astrazioni formulate da chi sta seduto ad una scrivania sono in ampia misura una descrizione assurda della realtà sociale e tale descrizione è completamente inintelligibile per l' enorme schiera di disoccupati e di beneficiari di sussidi sociali d' europa.
Οι αφηρημένες έννοιες των μηνυμάτων που συντάσσονται σε γραφεία σε μεγάλο βαθμό δεν είναι παρά μια παράλογη περιγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας, μια περιγραφή που θα είναι παντελώς μη αναγνωρίσιμη από τις αναρίθμητες στρατιές ανέργων και κοινωνικά αποκλεισμένων.