From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche questa soluzione è condivisibile, in quanto coniuga la socializzazione degli emarginati con la creazione di posti di lavoro.
h ιδέα της αλληλοδιαδοχής, με την οποία θα δίνεται στον ενδιαφερόμενο, ως συνοδός, ένας έμπειρος κοινωνικός λειτουργός, είναι σωστή, επειδή έτσι είναι δυνατή η επανένταξη.
carenze strutturali all' interno della famiglia coinvolgeranno probabilmente anche la capacità di socializzazione del bambino".
Προφανώς, η έλλειψη οικογενειακής δομής θα επηρεάσει επίσης την κοινωνικοποίηση του ατόμου."
se fin dalla più tenera età è sottoposto ad adeguata socializzazione tali comportamenti sociali possono manifestarsi sia nei confronti dei conspecifici che dell’uomo.
Με κατάλληλη κοινωνικοποίηση σε αρχική ηλικία, αυτή η συμπεριφορά μπορεί να εκφραστεί ως προς τα ομοειδή και ως προς τον άνθρωπο.
si pensi allo sport non solo come momento di sana competizione ma come elemento di socializzazione, di formazione della personalità dei giovani e di prevenzione del loro disagio sociale.
Ας αναλογισθούμε τον αθλητισμό όχι μόνο σαν μία ευκαιρία υγιούς ανταγωνισμού αλλά και σαν στοιχείο κοινωνικοποίησης, διαμόρφωσης της προσωπικότητας των νέων και πρόληψης των δυσκολιών της κοινωνικής προσαρμογής των νέων.
che non consiste nell' effetto serra, ma piuttosto nella socializzazione mondiale dell' economia tramite norme ecologiche che varranno per alcuni paesi e non per altri.
Όχι το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά η παγκόσμια κοινωνικοποίηση της οικονομίας, διαμέσου οικολογικών προτύπων τα οποία θα εφαρμοστούν σε ορισμένες χώρες και όχι σε άλλες.
per tutti gli animali sistemati in strutture individuali occorre dedicare giornalmente un tempo supplementare alla socializzazione con le persone e prevedere un contatto visivo, uditivo e, se possibile, anche tattile con altri cani.
Σε όλους τους σκύλους που στεγάζονται ατομικά πρέπει να παρέχεται πρόσθετος χρόνος κοινωνικής επαφής με τον άνθρωπο και οπτική, ακουστική και, όταν είναι δυνατόν, απτική επαφή με άλλους σκύλους.
si sottolinea che, ai fini di questa strategia e del principio che ne sta alla base, si incoraggia a mantenere i cani in gruppi numerosi e armoniosi dal punto di vista sociale, sia per aumentare lo spazio di pavimento disponibile sia per favorire le opportunità di socializzazione.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο αυτής της έννοιας και στρατηγικής, ενθαρρύνεται η διατήρηση των σκύλων σε μεγάλες και κοινωνικά αρμονικές ομάδες ώστε να είναι μεγαλύτερος ο διαθέσιμος χώρος δαπέδου και να υπάρχουν καλύτερες ευκαιρίες κοινωνικοποίησης.
iniziative volte a stimolare il dialogo e il dibattito con il pubblico in merito a questioni scientifiche, tecnologiche e relative a innovazioni, attraverso il coinvolgimento della comunità della ricerca e dell'innovazione e delle organizzazioni della società civile, e ad avvalersi dei media di socializzazione e di altre tecnologie e metodologie innovative, specie al fine di contribuire a sensibilizzare il pubblico sui vantaggi della ricerca e dell'innovazione nel rispondere alle sfide per la società.
πρωτοβουλίες για την προώθηση του διαλόγου και της διαβούλευσης επί επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων και θεμάτων καινοτομίας με το ευρύ κοινό με τη συμμετοχή της ακαδημαϊκής κοινότητας, της κοινότητας έρευνας και τεχνολογίας και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και για την εκμετάλλευση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλων καινοτόμων τεχνολογιών και μεθοδολογιών, ιδίως για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα οφέλη της έρευνας και της καινοτομίας στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.