Results for farcela translation from Italian to Hungarian

— perché non si dovrebbe farcela?
hát aztán mért ne lehetne?

forte del vostro sostegno, sento che possiamo farcela!
együttesen, az Önök segítségével sikerrel fogunk járni!

ne risulta unaconcorrenza molto serrata e solo i candidati migliori potranno farcela.
ebbŒl adódóan a verseny kiélezett, és csak a legjobb jelöltek járnak sikerrel.

ma se l’europa sta già faticando per farcela, come sarà un domani?
de ha európa már most nehezen birkózik meghatásukkal, akkor mire számíthatunk később?

ma per farcela devo assolutamente finire questa tesi... e il tuo aiuto è stato fondamentale!
de ehhez meg kell csinálnom a disszertációmat… És te csodákat tettél!

innanzi tutto, ci vuole un certo atteggiamento mentale: occorre la volontà di farcela insieme.
először is megfelelő beállítottság kell hozzá: akarni kell a közös sikert.

«le organizzazioni finanziatrici fanno un grosso lavoro per aiutarli a farcela, offrendo spesso servizi di orientamento e formazione gratuiti.»
„a hitelszervezetek jelentős erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy ügyfeleik üzlete sikeres legyen. a legtöbb szervezet ingyenes tanácsadást és képzést is kínál.”

se dopo due anni di partecipazione al citato meccanismo avremo soddisfatto tutti i criteri, il 1ogennaio 2007l’eurodiventerà la nostra moneta. la slovenia ha tutte le possibilitàdi farcela.
ha az említett mechanizmusban való kétéves együttműködés után minden feltételnek eleget teszünk, akkor 2007. januát i.-től az euró a mi pénzünk is lesz.

se alcuni aeroporti regionali possono farcela grazie all’aumentato flusso di passeggeri trasportati dalle compagnie aeree che devono adempiere oneri di servizio pubblico [30] o grazie ai regimi di aiuto a carattere sociale varati dalle autorità nazionali, le compagnie aeree preferiscono gli hubs ormai rodati, ben ubicati, che consentono collegamenti rapidi, hanno un ' utenza consolidata e nei quali dispongono di bande orarie che non intendono perdere.
ha egyes regionális repülőterek akkor tudnak jó teljesítményt produkálni, amikor a közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő légitársaságok megfelelő számú utast szállítanak [30], vagy amikor a hatóságok szociális jellegű támogatási programokat vezetnek be, a társaságok a bevált, kedvező helyen fekvő csomópontokat részesítik előnyben, amelyek gyors csatlakozási lehetőséget kínálnak, van állandó ügyfélkörük, és olyan résidőkkel rendelkeznek, melyeket fenn kívánnak tartani.