Results for mangiato translation from Italian to Hungarian

ho mangiato là.
ettem odakünn.

aver mangiato più del solito
többet eszik a megszokottnál.

se ha mangiato più del solito
ha többet eszik a megszokottnál.

se ha mangiato poco o saltato un pasto
ha túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.

non distendersi fintanto che non si sia mangiato qualcosa.
az aznapi első étkezés befejeztéig ne feküdjön le.

se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto
ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.

quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini
a kik pedig a kenyerekbõl ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.

in tutta la giornata non aveva né mangiato, né bevuto.
fejem szédült, émelyegtem az izgalomtól, csak most jutott eszembe, hogy egész nap egy falatot sem ettem, és egy kortyot sem ittam, nem is reggeliztem.

quando avete mangiato e bevuto non lo facevate forse per voi
És mikor ettetek, és mikor ittatok: avagy nem magatoknak ettetek és magatoknak ittatok-é?

pure hai mangiato un'oca — col becco e tutte l'ossa
hogy rágsz - kérdi fia -, akkor hogy eszed

il boccone che hai mangiato rigetterai e avrai sprecato le tue parole gentili
a te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

anna mi ha detto che dopo colazione avevate mangiato soltanto un poco di farinata.
hannah azt mondja, hogy reggel óta csak egy kis zabkását evett.

e tornò alla carica e in pochi istanti aveva mangiato tutto il pasticcino.
Így hát alice tovább evett, s hamarosan bekebelezte az egész süteményt.

per sei settimane, non ha parlato con nessuno e ha mangiato solo quando lo supplicavo io.
hat hétig nem beszélt senkivel, s csak akkor evett, a mikor én szinte könyörögtem neki.

mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano
És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

quando avrai mangiato e ti sarai saziato, quando avrai costruito belle case e vi avrai abitato
hogy mikor eszel és jól lakol, és szép házakat építesz, és lakozol azokban;

bevvi il caffè e divorai il pane, ma avrei mangiato di più, perché avevo sempre fame.
még nagyon éhes voltam, kétszer annyit is meg tudtam volna enni.

allora comincerete a dire: abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze
akkor kezditek mondani: te elõtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;

30 cystagon deve essere assunto 4 volte al giorno, ogni 6 ore, preferibilmente subito dopo mangiato o durante i pasti.
a cystagon- t naponta 4- szer kell bevenni, 6 óránként, lehetőleg közvetlenül étkezés után vagy étkezés közben.

non aveva mangiato a pranzo, aveva rifiutato il tè e la cena da svijazskij, ma non poteva neppure pensare a dormire.
ebédre csaknem semmit sem evett, szvijazsszkijéknál se fogadta el a vacsorát és a teát, s ennek ellenére is még csak rá se tudott gondolni a vacsorára.