Results for meravigliato translation from Italian to Hungarian

tom è meravigliato da tanta bellezza.
tomit lenyűgözi az erdő bámulatos szépsége.

c'è un'altra cosa, che mi ha meravigliato.
aztán még valami volt, ami meglepett.

il signor mason, spaventato e meravigliato, rivelò la verità.
képzelheti, asszonyom, mennyire meglepődött mr. mason. rögtön le is leplezte a tényállást.

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy pilátus elcsudálkozék.

parve meravigliato, benché egli stesso mi avesse detto di andarmene.
meglepett arcot vágott, nagyon következetlenül, mert hiszen ő mondta, hogy menjek lefeküdni.

egli mi guardò meravigliato, ma senza rispondere tagliò dal pane una fetta grossa e me la diede.
meglepett pillantást vetett rám, de anélkül, hogy egy szót szólt volna, vágott egy vastag karéjt barna cipójából, és ideadta.

egli ha visto che non c'era alcuno, si è meravigliato perché nessuno intercedeva. ma lo ha soccorso il suo braccio, la sua giustizia lo ha sostenuto
És látá, hogy nincsen senki, és álmélkodott, hogy nincsen közbenjáró; ezért karja segít néki, és igazsága gyámolítja õt.

"credo, jane, che sentivate l'esistenza di una simpatia fra voi e il vostro padrone burbero e triste, perché fui meravigliato vedendo come vi sentiste presto tranquilla presso di me.
azt hiszem, megérezte, hogy kölcsönös rokonszenv keletkezett maga és morc, udvariatlan gazdája között. Érdekes volt megfigyelni, hogy már néhány nap múltán milyen könnyedén és fesztelenül csevegett velem.

ella mi guardò forse meravigliata; benché mi sforzassi, non potevo dominare l'agitazione e continuavo a piangere.
helen szemmel láthatóan meglepődött. bárhogy szerettem volna, most már nem tudtam erőt venni magamon.