Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’isola francese della riunione è ancora considerata un paradiso tropicale – un paradiso in pericolo.
a franciaországhoz tartozó la réunion szigete még maistrópusi paradicsomnakszámít – e paradicsomot azonban komoly veszély fenyegeti.
sono disgraziata però e continuerò ad esserlo, perché la cagione, che mi ha fatto abbandonare quella casa, dove aveva trovato un paradiso, è insieme strana e vile.
nyomorúságos helyzetbe kerültem, mert szörnyű katasztrófa kényszerített arra, hogy otthagyjam azt a paradicsomot.
"mettetelo nel quarto dito della mano sinistra e io sarò vostra e voi sarete mio, e insieme lasceremo la terra e avremo lassù il paradiso."
húzd fel - mondta - a bal kezem negyedik ujjára, és én a tied leszek, és te az enyém leszel, és együtt elhagyjuk a földet, és külön mennyországot építünk magunknak."
«È meglio stare all’inferno con un saggio piuttosto che in paradiso con un pazzo» (proverbio yiddish).
ennek csak egy részét teszik ki a kvantitatív mérőszámok, úgymint az új és fenntartott munkahelyek száma, a projektek során biztosított ideiglenes munkahelyek száma, a befektetések nagyságrendje, a forgalom növekedésének mértéke, a turisták száma stb.