Results for presumibilmente translation from Italian to Hungarian

ed avranno presumibilmente come conseguenza:
a sérülések valószínűleg az alábbi következményekkel járnak:

altre informazioni: vive presumibilmente in iran.
egyéb információ: feltételezett lakhelye iránban lehet.

prezzi presumibilmente più elevati rispetto al denunciante
a panaszoshoz viszonyított magasabb árakra vonatkozó érvelés

la misura adottata presumibilmente a condizioni di mercato
Állítólag piaci feltételek mellett végzett intézkedés

gli aiuti presumibilmente coperti da regimi di aiuti autorizzati
Állítólagosan engedélyezett támogatási programokból fedezett támogatások

a) i prezzi presumibilmente più elevati del produttore esportatore
a) az exportáló gyártó állítólag magasabb árai

altre informazioni: vive presumibilmente in pakistan, afghanistan o iran.
egyéb információ: feltételezett lakhelye pakisztánban, afganisztánban vagy iránban lehet.

altre informazioni: vive presumibilmente al confine tra pakistan e afghanistan.
egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet.

ciò consente presumibilmente alla tata di praticare prezzi più elevati nelle aree servite dalla tata power.
ennek köszönhetően a tata a tata power által ellátott területeken magasabb árakat szabhat.

la persona di cui al punto 2 sarà presumibilmente inabile al lavoro fino al …. incluso.
a 2. rovatban említett személy várhatóan keresőképtelen marad …..… -ig bezárólag

assista la comunità nella verifica di comportamenti che costituiscono presumibilmente una frode connessa all'origine.
segítse a közösséget – származással kapcsolatos csalás gyanújának felmerülése esetén – a magatartás bizonyításában.

esistono dichiarazioni di intenti delle dite contattate contenenti indicazioni dei posti di lavoro fissi che verranno presumibilmente creati.
rendelkezésre állnak a megkérdezett cégek szándéknyilatkozatai (letter of intent) az előreláthatóan létrejövő tartós munkahelyekre vonatkozó adatokkal.

l'inabilità al lavoro è stata causata, presumibilmente, da incidente dovuto a responsabilità di terzi.
a keresőképtelenséget valószínűleg olyan baleset okozta, amelyért harmadik fél felelős.

quest’ultimo importo è presumibilmente incluso nella voce «altre fonti» della tabella 8.
ez utóbbi összeg vélhetően az „egyéb források” tételnél szerepel, a 8. táblázatban.

in caso di constatazione di irregolarità, gli stati membri ampliano le indagini in modo da coprire tutte le operazioni presumibilmente interessate dalle irregolarità;
amennyiben a szabálytalanságok megállapításra kerülnek, úgy a tagállamok kiterjesztik vizsgálataikat annak érdekében, hogy minden olyan műveletet lefedjenek, amelyek esetében előfordulhatnak szabálytalanságok;

la commissione è dell’avviso che le garanzie non siano compatibili con il regime di aiuti in virtù del quale esse sarebbero state presumibilmente concesse.
a bizottság szerint a kezességek nem voltak összeegyeztethetőek azzal a támogatási programmal való összeegyeztethetőségét, amelynek alapján azokat állítólagosan nyújtották.

al contrario, la valutazione del consorzio coinvolgeva anche altre autorità al di fuori dell’unione europea per cui ci sarebbero voluti presumibilmente più di tre mesi.
mivel a konzorcium értékelésében azonban az európai unión kívüli hatóságok is részt vettek volna, ez vélhetően három hónapnál tovább tartana.

una parte delle misure d’aiuto a favore di kahla i e kahla ii è stata presumibilmente concessa nell’ambito di regimi di aiuto.
a kahla i. és a kahla ii. javát szolgáló támogatási intézkedések egy részét állítólag jóváhagyott támogatási programoknak megfelelően nyújtották.

presumibilmente bloccando il sistema renina-angiotensina-aldosterone, la somministrazione concomitante di irbesartan tende a correggere la perdita di potassio associata a questi diuretici.
10 feltehetően a renin- angiotenzin- aldoszteron rendszer gátlása révén – enyhíti az e diuretikumok okozta káliumvesztést.

sembra quindi difficile che il mercato interno ucraino possa assorbire la capacità di produzione inutilizzata; pertanto, gli eventuali aumenti di produzione saranno presumibilmente destinati all’esportazione.
ezért nem tűnt valószínűnek, hogy az ukrán belföldi piac a szabad termelési kapacitás nagy részét fel tudná venni, így a termelés növekedése valószínűleg exporthoz vezetne.