Results for stavano translation from Italian to Hungarian

le candele stavano tutte per spegnersi.
a gyertyák már mind kiégtek.

e stavano sempre nel tempio lodando dio
És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az istent. Ámen.

essi stavano in piedi, in una stanza di passaggio.
egy átjáró-szobában álltak.

sicuro, e ci stavano bene, — disse il ghiro.
persze hogy benne voltak, és benne mertek. ettől a választól alice annyira meghökkent, hogy hagyta tovább beszélni a mormotát, s egy darabig nem is szólt közbe.

eppure da anni nel settore vitivinicolo stavano aorando vari problemi.
az eu borágazatát azonban évekig problémák szőtték át.

tutti i pazienti stavano assumendo almeno un altro farmaco antiepilettico.
valamennyi beteg legalább egy vagy két másik epilepszia elleni gyógyszert is szedett.

una carrozza padronale e due da nolo stavano ferme presso l’ingresso.
egy hintó és két szekér állott készen a kapu előtt.

alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri farmaci.
néhány esetben egyéb betegségek és más gyógyszerek alkalmazása mellett észlelték.

adesso stavano in piedi, a quindici passi l’uno dall’altro.
most mindössze vagy tizenöt lépésnyire állottak egymástól.

sulla scala stavano kitty e agaf’ja michajlovna che si consigliavano sui vini per la cena.
a lépcsőn ott állott kiti, mihajlovna agafjával s a vacsorához szükséges borok felől tanácskozott vele.

le risposte erano simili nei pazienti che stavano o non stavano assumendo terapie concomitanti al baseline.
függetlenül attól, hogy a vizsgálat megkezdésekor a beteg kapott- e egyidejűleg egyéb kezelést vagy sem, a terápiás válasz a betegeknél hasonló volt.

quando la commissione barroso entrò in carica, le riforme della pac stavano già attenuando questo problema.
a barroso-bizottság hivatalba lépésekor a kap-reformoknak köszönhetően ez a probléma már enyhült.

entrate; le vostre sorelle stavano in pena per voi e credo che vi sia della gentaccia nel vicinato.
jöjjön, jöjjön, a húgai már nagyon aggódnak, és mindenféle gyanús népség kuncsorog a ház körül.

il muro di berlino era stato abbattuto e nuove democrazie stavano bussando alle porte dell’unione europea!
a berlini fal leomlott, új demokráciák kopogtattak az eu ajtaján!

l’inchiesta iniziale aveva rilevato che tali società non stavano praticando dumping sul mercato dell’unione.
az eredeti vizsgálat azt állapította meg, hogy ezek a vállalatok nem dömpingeltek az unió piacán.

inoltre, l'argomentazione secondo cui i cinesi stavano utilizzando attrezzature più recenti non è stata suffragata da elementi di prova.
emellett az az állítás, hogy a kínai gyártók a legújabb berendezéseket használták, nem volt megalapozott.

i pazienti trattati con pelzont, acido nicotinico (formulazione a rilascio prolungato), o placebo, stavano anche
a lipidekre gyakorolt hatás pelzont monoterápiában történő

i ministri del re che stavano alla porta del re dissero a mardocheo: «perché trasgredisci l'ordine del re?»
mondának azért a király szolgái, a kik a király kapujában valának, márdokeusnak: miért szeged meg a király parancsát?

essi avevano preso possesso del paese di lui e del paese di og re di basan - due re amorrei che stavano oltre il giordano, verso oriente -
elfoglalák az õ földét, és Ógnak, básán királyának földét, az emoreusok két királyáét, a kik a jordánon túl [laknak vala] napkelet felõl.

attorno al trono, poi, c'erano ventiquattro seggi e sui seggi stavano seduti ventiquattro vegliardi avvolti in candide vesti con corone d'oro sul capo
a királyiszék körül huszonnégy királyiszék [vala;] és a királyiszékekben látám ülni a huszonnégy vénet fehér ruhákba öltözve: és a fejökön arany koronák valának.