corretto

betul

Opera Link è correttamente in esecuzione

Opera Link bekerja dengan baik

Opera Unite è correttamente in esecuzione.

Opera Unite berjalan dengan normal

Il file chiave è stato creato correttamente.

Keyfile has been successfully created.

La catena del certificato non è stata ordinata correttamente.

Rangkaian sertifikat tidak benar urutannya.

Font da utilizzare quando il testo non è visualizzato correttamente.

Pilih huruf untuk dipakai ketika teks tak ditampilkan dengan baik.

Invio dell'e-mail non riuscito. Il server SMTP è configurato correttamente? E-mail accodata.

Pengiriman email gagal. Mungkin server SMTP belum disetel dengan benar? Email ditata.

Non è stato possibile riprodurre il file multimediale. Verificare che la periferica necessaria sia installata correttamente.

Tak bisa memutar file multimedia. Periksa apakah peranti telah diinstal.

Errore di Opera Unite: Le informazioni relative al server proxy non sono state configurate correttamente.

Error Opera Unite: Informasi server proksi belum dikonfigurasi dengan benar.

Il client e-mail esterno non esiste \no non è stato configurato correttamente.\n\nApplicare ugualmente i cambiamenti?

Klien email eksternal yang terpilih tidak ada atau tidak ada\natau tidak ada akun.\n\nTetap simpan perubahan?

E subito gli si aprirono gli orecchi, si sciolse il nodo della sua lingua e parlava correttamente
Mark 7.35

Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah
Mark 7.35

Si è verificato un errore durante la configurazione dei plug-in.\nI plug-in non funzioneranno correttamente.\nAccertarsi che l'installazione di Opera sia integra.

Opera ada masalah selama pengaturan plug in.\nPlug in tidak akan berfungsi dengan benar.\nPeriksa pemasangan Anda.

Potrebbe essersi verificato un problema su questo server.\n\nQualora il caricamento non fosse completato correttamente,\ninterrompere la richiesta e inviare nuovamente il modulo.

Nampaknya ada masalah pada server ini.\n\nJika pemuatan tidak selesai dengan benar, hentikan permintaan dan kirimkan lagi form-nya.

L'indirizzo %s cui si è tentato di accedere, non è al momento disponibile. Assicurarsi che l'URL sia stato digitato correttamente, punteggiatura inclusa, e provare a ricaricare la pagina.

Anda mencoba mengakses alamat %s, yang saat ini tidak ada. Pastikan bahwa alamat Web (URL) ejaan dan tanda bacanya benar, kemudian coba akses lagi halaman tersebut.

Versione di Winsock non corretta

Versi Winsock tak sesuai

Controllare che le impostazioni di eventuali programmi di sicurezza siano corrette e non interferiscano con la navigazione Web.

Periksa apakah pengaturan software pengaman internet sudah benar atau belum dan jangan mengutakatik dengan penjelajah Web biasa.

Per favore verificare che il nome del file e il percorso siano corretti.

Periksa apakah jalur dan nama file benar.

Password errata, per favore inserire la password corretta

Sandi salah, harap masukkan sandi utama yang benar

Il certificato %1 non sarà valido prima del %2. Controllare che l'orologio del proprio computer sia corretto.

Sertifikat untuk %1 tidak sah sebelum %2. Apakah jam pada komputer Anda sudah benar?

L'accesso a questo documento WML (deck) è stato negato.\n\nIl deck non è stato raggiunto rispettando l'ordine corretto.

Akses Anda ke dek WML telah ditolak.\n\nAnda tidak mencapai dek ini dengan urutan yang benar.