Results for palma translation from Italian to Indonesian

palma
arecaceae

che avrà al collo una corda di fibre di palma.
yang di lehernya ada tali dari sabut.

la tua statura rassomiglia a una palma e i tuoi seni ai grappoli
ingin aku memanjat pohon kurma itu, dan memperoleh buah-buahnya. kiranya buah dadamu seperti gugusan buah anggur, napasmu seharum buah apel

i dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma.
rasa sakit hendak melahirkan memaksa maryam untuk bersandar dan menutup dirinya pada pangkal pohon kurma.

il sacerdote si verserà di quell'olio sulla palma della mano sinistra
imam harus menuangkan sedikit minyak ke telapak tangannya yang kir

e alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata.
dan telah kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.

pertanto il signore ha amputato a israele capo e coda, palma e giunco in un giorno
bangsa israel belum juga menyesal, walaupun sudah dihukum tuhan yang mahakuasa; mereka belum juga bertobat kepada-nya

il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo
kepalanya seperti emas, emas murni, rambutnya berombak dan hitam, sehitam gagak

scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,

ed ecco, una mano mi toccò e tutto tremante mi fece alzare sulle ginocchia, appoggiato sulla palma delle mani
kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku

con il dito della sua destra spruzzerà sette volte quell'olio che tiene nella palma sinistra davanti al signore
dan dengan jari tangan kanannya memercikkan minyak itu tujuh kali di dalam kemah tuhan

i dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. diceva: “me disgraziata!
maka rasa sakit akan melahirkan anak memaksa ia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata: "aduhai, alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi barang yang tidak berarti, lagi dilupakan".

vi farò tagliare mani e piedi alternati e vi farò crocifiggere a tronchi di palma e capirete chi di noi è più duro e pertinace nel castigo”.
maka sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal balik, dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal pohon kurma dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya".

che allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma.
yang allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

il resto dell'olio che ha nella palma della mano, il sacerdote lo verserà sul capo di colui che si purifica, per fare espiazione per lui davanti al signore
minyak selebihnya harus dituangkan ke atas kepala orang itu untuk upacara penyucian dirinya di hadapan tuhan

il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori: rami di palma, rami con dense foglie e salici di torrente e gioirete davanti al signore vostro dio per sette giorni
pada hari yang pertama kamu harus memetik buah-buahan yang paling baik dari kebunmu, juga daun-daun palma dan ranting-ranting dari pohon-pohon yang rimbun, lalu mulailah perayaan sukacita untuk menghormati tuhan allahmu

la vite è seccata, il fico inaridito, il melograno, la palma, il melo, tutti gli alberi dei campi sono secchi, è inaridita la gioia tra i figli dell'uomo
pohon-pohon buah di padang menjadi kering semua: pohon anggur, apel, ara, kurma dan delima. maka rakyat pun tak lagi gembira

poi bagnerà con l'olio che tiene nella palma, il lobo dell'orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della mano destra e l'alluce del piede destro, sul luogo dove ha messo il sangue del sacrificio di riparazione
lalu sedikit minyak yang ada di tangannya harus dioleskan pada tempat-tempat yang sudah diolesi darah, yaitu pada cuping telinga kanan, ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanan orang yang akan dinyatakan bersih