Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso
"aku dianiaya musuh sejak masa mudaku, tetapi mereka tak dapat mengalahkan aku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un uomo perseguitato per omicidio fuggirà fino alla tomba: nessuno lo soccorre
seorang pembunuh akan merasa dikejar terus sampai ajalnya; tak seorang pun dapat menahan dia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli. così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi
nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan tuhan untuk kalian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché ha rifiutato di usare misericordia e ha perseguitato il misero e l'indigente, per far morire chi è affranto di cuore
sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
io infatti sono l'infimo degli apostoli, e non sono degno neppure di essere chiamato apostolo, perché ho perseguitato la chiesa di dio
saya adalah rasul tuhan yang paling rendah. saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat allah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori
apa ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? mereka membunuh utusan-utusan dari allah yang dahulu kala sudah mengumumkan bahwa hamba allah yang benar itu akan datang. dan sekarang kalian mengkhianati dan membunuh hamba allah itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? e' dunque annullato lo scandalo della croce
mengenai saya, saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib kristus tidak menimbulkan persoalan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordatevi della parola che vi ho detto: un servo non è più grande del suo padrone. se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra
ingatlah apa yang sudah kukatakan kepadamu, 'hamba tidak lebih besar daripada tuannya.' kalau mereka sudah menganiaya aku, mereka akan menganiaya kalian juga. kalau mereka menuruti ajaran-ku, mereka akan menuruti ajaranmu juga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a coloro che sono emigrati, che sono stati scacciati dalle loro case, che sono stati perseguitati per la mia causa, che hanno combattuto, che sono stati uccisi, perdonerò le loro colpe e li farò entrare nei giardini dove scorrono i ruscelli, ricompensa questa da parte di allah.
maka orang-orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-ku, yang berperang dan yang dibunuh, pastilah akan ku-hapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan pastilah aku masukkan mereka ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, sebagai pahala di sisi allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: