Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando esci non lasciare la chiave appesa all'interno della porta.
外出の時は鍵をドアの内側にぶら下がったまま放置しないでください。
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare
しかし、わたしを信ずるこれらの小さい者のひとりをつまずかせる者は、大きなひきうすを首にかけられて海の深みに沈められる方が、その人の益になる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quindi prendete l'arca del signore, collocatela sul carro e ponete gli oggetti d'oro che dovete pagarle in riparazione in una cesta appesa di fianco. poi fatela partire e lasciate che se ne vada
主の箱をとって、それをその車に載せ、あなたがたがとがの供え物として彼に償う金の作り物を一つの箱におさめてそのかたわらに置き、それを送って去らせなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'erano tende appese alla finestra.
窓にカーテンが掛かっていた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: