Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
copia della selezione negli appunti...
選択内容をクリップボードにコピー中...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copia della sola prima sessione in corso.
最初のセッションのみコピー
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in quel luogo scrisse sulle pietre una copia della legge di mosè, che questi aveva scritto per gli israeliti
その所で、ヨシュアはまたモーセの書きしるした律法を、イスラエルの人々の前で、石に書き写した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
È accaduto un errore non atteso durante la cancellazione della cartella originale, ma la copia della cartella è avvenuta correttamente.
元のフォルダを削除しようとしたときに予期しないエラーが発生しましたが、フォルダのコピーには成功しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la copia della lettera che gli mandarono. - al re artaserse i tuoi servi, uomini della regione d'oltrefiume
送った手紙の写しはこれである。――「アルタシャスタ王へ、川向こうのあなたのしもべども、あいさつを申し上げます。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
copia della lettera che tattènai, governatore dell'oltrefiume, setar-boznai e i loro colleghi, funzionari dell'oltrefiume, mandarono al re dario
川向こうの州の知事タテナイおよびセタル・ボズナイとその同僚である川向こうの州の知事たちが、ダリヨス王に送った手紙の写しは次のとおりである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le impostazioni risiedono nelle sottodirectory $home /. kde o $home /. kde2 della tua directory home. fai una copia della vecchia directory. kde /. kde2 in una posizione sicura, installa & kde; 3.2, quindi ricopia tutte le impostazioni della posta elettronica e delle news. ciò detto, molti sono riusciti a compiere un aggiornamento senza aver rimosso la vecchia directory. kde e senza incontrare problemi.
& kde; の設定は $home/.kdeまたは $home/.kde2内にあります。このフォルダをバックアップ用のフォルダへコピーしてください。それから & kde; をインストールして、必要なメールやニュース設定などがあれば元のフォルダへ移してください。この方法ならたいていは支障なくアップグレードをすることができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting