Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a e da
宛先と送信者
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
e da questo secondo punto
そしてこの 2 つ目の点から
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
successiva fonte & e da leggere
次の未読フィード(e)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
orticaria da caldo e da freddo
寒冷および温熱による蕁麻疹
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
da sua madre e da suo padre,
自分の母や父や,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disturbi gastrointestinali spastici e da ipermotilità
消化管痙攣および運動性亢進症
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non vi lascerò orfani, ritornerò da voi
わたしはあなたがたを捨てて孤児とはしない。あなたがたのところに帰って来る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
disturbi da deficit di attenzione e da comportamento distruttivo
注意欠陥および破壊的行動障害
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
shock (traumatico e da causa specifica escluso)
ショック(外傷および特定原因を除く)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?
右からまた左から,群になって。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nonostante le apparenze, un'evidente pagina ufficiale da voi.
こう見えても、れっきとした公式ページです。
Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
da muzri e da tutti i paesi si importavano cavalli per salomone
また人々はエジプトおよび諸国から馬をソロモンのために輸入した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli nel grembo materno soppiantò il fratello e da adulto lottò con dio
彼は天の使と争って勝ち、泣いてこれにあわれみを求めた。彼はベテルで神に出会い、その所で神は彼と語られた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la chiave secondaria da voi fornita è troppo lunga o troppo corta.
与えられたセカンダリキーが長すぎるか、あるいは短すぎます。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero delle unità dati da voi forniti è troppo lungo o troppo corto.
与えられたデータユニット番号が長すぎるか、あるいは短すぎます。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla se un punto dato ha la stessa distanza da un punto dato e da un altro punto dato
与えられた点からの距離が、別の点からの距離と同じかどうかをテスト
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quando poi l'allontana da voi, ecco che alcuni associano divinità al loro signore,
それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると,見るがいい。あなたがたの中ある者は,主と並べて外の神々を崇め,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da altre prede, per la manutenzione del tempio
すなわち彼らが戦いで獲たぶんどり物のうちから主の宮の修繕のためにささげたものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il principe entrerà, dovrà entrare passando per l'atrio del portico e da esso uscirà
君たる者がはいる時は門の廊の道からはいり、またその道から出よ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: