Results for sappiamo translation from Italian to Japanese

non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。

sappiamo che foresta 険阻 juqu sawa-che
軍を行ること能わず

sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;
われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。

ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.
われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。

respingi il male con ciò che è migliore. ben sappiamo quel che dicono.
善行によって，悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。

certo, noi sappiamo che la legge è buona, se uno ne usa legalmente
わたしたちが知っているとおり、律法なるものは、法に従って用いるなら、良いものである。

risposero: “incubi confusi. non sappiamo interpretare gli incubi”.
かれらは（答えて）言った。「複雑な夢です。わたしたちは夢の解釈は不得手です。」

che cosa sai tu che noi non sappiamo? che cosa capisci che da noi non si comprenda
あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

eppure noi sappiamo che il giudizio di dio è secondo verità contro quelli che commettono tali cose
わたしたちは、神のさばきが、このような事を行う者どもの上に正しく下ることを、知っている。

noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno
また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。

e se sappiamo che ci ascolta in quello che gli chiediamo, sappiamo di avere gia quello che gli abbiamo chiesto
そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。

gli disse tommaso: «signore, non sappiamo dove vai e come possiamo conoscere la via?»
トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano dio, che sono stati chiamati secondo il suo disegno
神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている。

sappiamo bene che quello che dicono ti addolora, ma non è certamente te che smentiscono: gli ingiusti negano i segni di allah.
われはかれらの言葉が，あなたを如何に悲しませるかを知っている。かれらが虚言の徒とするのは，あなたではない。不義者たちは，専らアッラーの印を否定しているだけ。

ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di noi c'è un libro che conserva [ogni cosa].
われは大地が，かれらを如何に蝕み去るかを知っている。またわが手許には，（凡ゆる始終の）記録の帳簿がある。

e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»
そして食糧を買うために、ほかの銀をも持って下ってきました。われわれの銀を袋に入れた者が、だれであるかは分りません」。

noi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro signore li voglia guidare [al bene].
わたしたちは，主が地上の者に対して悪を望まれているのか，または，かれらを正しい道に，導くことを望まれているのか知らなかった。

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
彼らは尋ねて言った、「先生、わたしたちは、あなたの語り教えられることが正しく、また、あなたは分け隔てをなさらず、真理に基いて神の道を教えておられることを、承知しています。

sappiamo anche che il figlio di dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero dio. e noi siamo nel vero dio e nel figlio suo gesù cristo: egli è il vero dio e la vita eterna
さらに、神の子がきて、真実なかたを知る知力をわたしたちに授けて下さったことも、知っている。そして、わたしたちは、真実なかたにおり、御子イエス・キリストにおるのである。このかたは真実な神であり、永遠のいのちである。