Results for collaboratori translation from Italian to Kabylian

con marco, aristarco, dema e luca, miei collaboratori
?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : maṛqus, arisṭark, dimas akk-d luqa.

e poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di dio
imi d iqeddacen n sidi ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es.

siamo infatti collaboratori di dio, e voi siete il campo di dio, l'edificio di dio
axaṭer aql-aɣ neddukkel d iqeddacen ɣef lecɣal n sidi ṛebbi. kunwi d iger i gxeddem sidi ṛebbi, d axxam i gbennu.

salutate prisca e aquila, miei collaboratori in cristo gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa
?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ akilas akk-d briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef sidna Ɛisa lmasiḥ,

noi non intendiamo far da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perché nella fede voi siete già saldi
ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ.

e prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
ula d kečč a gma sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert.

e abbiamo inviato timòteo, nostro fratello e collaboratore di dio nel vangelo di cristo, per confermarvi ed esortarvi nella vostra fede
ma d gma-tneɣ timuti, aqeddac n sidi ṛebbi, ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n lmasiḥ, a wen-t-in-nceggeɛ a kkun isseǧhed yerna a kkun-inhu di liman nwen,