Results for maria translation from Italian to Kabylian

allora maria disse
meryem tenna : taṛwiḥt-iw teḥmed sidi ṛebbi,

salutate maria, che ha faticato molto per voi
?sellimet ɣef meryem i genneɛtaben aṭas fell-awen.

maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua
meryem teqqim ɣer ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is.

per farsi registrare insieme con maria sua sposa, che era incinta
iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is meryem yellan s tadist.

maria, da parte sua, serbava tutte queste cose meditandole nel suo cuore
meryem teḥrez imeslayen-nni deg wul-is, tețxemmim fell-asen.

e molti giudei erano venuti da marta e maria per consolarle per il loro fratello
daymi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣer marṭa d meryem a tent-ṣebbṛen ɣef lmut n gma-tsent.

erano lì, davanti al sepolcro, maria di màgdala e l'altra maria
meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, llant dinna qqiment, qublent-ed aẓekka.

giacobbe generò giuseppe, lo sposo di maria, dalla quale è nato gesù chiamato cristo
yeɛqub yeǧǧa-d yusef, d yusef agi i d argaz n meryem i d-yeǧǧan sidna Ɛisa i gețțusemman lmasiḥ.

era allora malato un certo lazzaro di betània, il villaggio di maria e di marta sua sorella
di taddart n bitanya, llant snat n tyestmatin, marṭa d meryem akk-d gma-tsent laɛẓar ;

allora maria disse all'angelo: «come è possibile? non conosco uomo»
meryem tenna i lmelk-nni : amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ?

a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di davide, chiamato giuseppe. la vergine si chiamava maria
iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is yusef, yellan seg izuṛan n sidna dawed. tilemẓit-agi isem-is meryem.

l'angelo le disse: «non temere, maria, perché hai trovato grazia presso dio
lmelk yenna-yas : ur țțaggad ara a meryem ! s ṛṛeḥma-s tameqqrant, sidi ṛebbi yextaṛ-ikem.

maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello lazzaro era malato
meryem, ț-țin akken i gdehnen iḍaṛṛen n sidna Ɛisa s zzit n leɛṭeṛ terna teṣfeḍ-iten s ucebbub-is ; tesɛa gma-s laɛẓar, yehlek yenṭer.

dopo aver riflettuto, si recò alla casa di maria, madre di giovanni detto anche marco, dove si trovava un buon numero di persone raccolte in preghiera
mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n meryem yemma-s n yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer sidi ṛebbi.

dopo queste parole se ne andò a chiamare di nascosto maria, sua sorella, dicendo: «il maestro è qui e ti chiama»
syenna, marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s meryem tenna-yas s tuffra : sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer.

ecco come avvenne la nascita di gesù cristo: sua madre maria, essendo promessa sposa di giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello spirito santo
atan wamek i d-ilul sidna Ɛisa : yemma-s meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman yusef. s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit.

c'erano anche alcune donne, che stavano ad osservare da lontano, tra le quali maria di màgdala, maria madre di giacomo il minore e di ioses, e salome
kra tilawin țmuqulent si lebɛid. llant gar-asent meryem tamagdalit, meryem yemma-s n yeɛqub ameẓyan, n yuses akk-d salumi.

maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento
meryem teddem-ed azgen n litra n leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen nezzeh, tesmar-it ɣef yiḍaṛṛen n sidna Ɛisa, tesfeḍ-iten s ucebbub-is ; axxam meṛṛa yeččuṛ d rriḥa n leɛṭeṛ-nni.

allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»
wid yellan țṣebbiṛen deg-s deg wexxam, mi ț-walan tekker teffeɣ s tazzla, ḍefṛen-ț, nwan ɣer u?ekka i tṛuḥ iwakken aț-țețru ɣef gma-s.

allora maria disse: «eccomi, sono la serva del signore, avvenga di me quello che hai detto». e l'angelo partì da lei
meryem tenna : aql-i ț-țaqeddact n sidi ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. imiren lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ.