Results for alcolizzato translation from Italian to Latvian

alcolizzato
alkoholisms

- vino alcolizzato,
- destilācijai spirtots vīns,

trasformazione in vino alcolizzato
pārstrāde stiprinātā vīnā

" vino alcolizzato " il prodotto:
"vīns, kas stiprināts destilācijai", ir produkts:

i) trasformi il vino in vino alcolizzato, e
i) kas pārstrādā vīnu destilācijai stiprinātā vīnā un

il vino alcolizzato può essere utilizzato soltanto per la distillazione.
vīnu, kas stiprināts destilācijai, drīkst izmantot tikai destilācijai.

l'elaborazione del vino alcolizzato è effettuata sotto controllo ufficiale.
vīnu destilācijai stiprina tikai oficiālā uzraudzībā.

f) la prova dell'avvenuta distillazione del vino alcolizzato in causa.
f) ar pierādījumu, ka attiecīgais stiprinātais vīns ir destilēts.

b) eventualmente i vini ad un distillatore riconosciuto o ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato.
b) vajadzības gadījumā - jebkuru vīnu apstiprinātam spirta ražotājam vai apstiprinātam destilācijai stiprināta vīna izgatavotājam.

il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato.
vīnu, kas destilējams saskaņā ar šo regulu, var stiprināt.

a) i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillato, relativi ai due mesi precedenti;
a) vīna, vīna nogulšņu un destilācijai spirtota vīna daudzumus, kas destilēti iepriekšējos divos mēnešos;

il prodotto ottenuto secondo questo processo può essere, infine, edulcorato, alcolizzato o tagliato. _bar_
Šī procesa rezultātā iegūto gala produktu var saldināt, stiprināt vai samaisīt. _bar_

fatte salve le necessarie modifiche, l'elaboratore del vino alcolizzato è soggetto agli stessi obblighi imposti al distillatore in virtù del presente titolo.
veicot vajadzīgos pielāgojumus, uz destilācijai stiprināta vīna izgatavotājiem attiecina tādus pašus noteikumus, kā uz spirta ražotājiem saskaņā ar šo sadaļu.

c) elaboratore di vino alcolizzato: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone, escluso il distillatore, che:
c)%quot%destilācijai stiprināta vīna izgatavotājs%quot% nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu vai šādu personu grupu, kas nav spirta ražotāji:

se si tratta della detenzione regolare di una persona suscettibile di propagare una malattia contagiosa, di un alienato, di un alcolizzato, di un tossicomane o di un vagabondo;
ja likumīgi tiek aizturētas personas, lai aizkavētu infekcijas slimību izplatīšanos, vai garīgi slimas personas, alkoholiķi vai narkomāni, vai klaidoņi;

a) al più tardi il 30 aprile, per la campagna precedente, i casi di inadempimento degli obblighi che incombono ai distillatori o agli elaboratori di vino alcolizzato e i provvedimenti presi al riguardo;
a) ne vēlāk kā līdz 30. aprīlim par iepriekšējo vīna gadu – gadījumus, kad spirta destilācijas rūpnīcas un destilācijai paredzētā stiprinātā vīna ražotāji nav izpildījuši saistības, un attiecīgi veiktos pasākumus;

1. il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato. in tal caso, con la distillazione del vino alcolizzato può essere ottenuta soltanto dell'acquavite di vino.
1. vīnu, kas destilējams saskaņā ar šo regulu, var stiprināt. tādos gadījumos vienīgais produkts, ko var iegūt, destilējot šādu stiprinātu vīnu, ir vīna spirti.

alcolizzata
alkoholisms