Mol

Mol

Mole

Mols

Bergen, Culham, Mol e Karlsruhe

Bergena, Kalema, Mola un Karlsrūe

[9] Culham, Mol, Bergen e Karlsruhe.

[9] Kalema, Mola, Bergena un Karlsrūe.

INOmax contiene 400 ppm mol/ mol di ossido di azoto.
http://www.emea.europa.eu/

INOmax satur slāpekļa oksīdu 400 ppm mol/ mol
http://www.emea.europa.eu/

INOmax 400 ppm mol/ mol gas per inalazione Ossido di azoto
http://www.emea.europa.eu/

INOmax 400 ppm mol/ mol inhalācijas gāze Slāpekļa oksīds
http://www.emea.europa.eu/

INOmax 400 ppm mol/ mol gas per inalazione Ossido di azoto.
http://www.emea.europa.eu/

INOmax 400 ppm mol/ mol inhalācijas gāze Nitric oxide
http://www.emea.europa.eu/

Bilirubina ULN ma 50 μmol
http://www.emea.europa.eu/

Bilirubīns ANR, bet 50 μmol/ l
http://www.emea.europa.eu/

a) MOL WMT ha una posizione dominante nel mercato di fornitura di gas all’ingrosso in Ungheria.

a) MOL WMT pieder dominējošais stāvoklis gāzes vairumpiegādē Ungārijā

7,57 mg di mangafodipir trisodio anidro, 0,01 mmol (10 μ mol), equivalenti a 6,91 mg di mangafodipir
http://www.emea.europa.eu/

7, 57 mg bezūdens mangafodipira trinātrija sāli, 0, 01 mmol (10 μmol), kas ir ekvivalents 6, 91 mg mangafodipira
http://www.emea.europa.eu/

(21) In particolare, MOL WMT controlla e continuerà a controllare l’accesso alle fonti nazionali di gas e ad importazioni concorrenziali.

(21) Konkrēti MOL WMT kontrolē un vēlas paturēt kontroli pār piekļuvi vietējiem gāzes resursiem un konkurētspējīgam importam.

(61) La cessione, in base agli impegni, del 25% della partecipazione di MOL in MOL Storage e MOL WMT elimina ogni problema derivante dai legami strutturali tra MOL e E.ON. Gli attori del mercato consultati hanno ampiamente accolto con favore la soppressione dei legami strutturali tra le parti.

(61) MOL 25% kapitāla daļu nodalīšana MOL Storage un MOL WMT saskaņā ar saistībām izgaisina bažas, ko radīja strukturālās saiknes starp MOL un E.ON. Tirgus pētījums plašā mērā apliecināja, ka ir jāpastiprina strukturālās saiknes pušu starpā.

(9) Il presente caso riguarda una concentrazione mediante la quale E.ON acquisisce il controllo di MOL Földgázellátó Rt. ("MOL WMT") e di MOL Földgáztároló Rt. ("MOL Storage"). E.ON acquisirà inoltre la partecipazione di MOL in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ("Panrusgáz"), una joint venture tra OAO Gazprom (Russia) e MOL.

(9) Šī lieta attiecas uz koncentrāciju, kurā E.ON iegūst kontroli pār MOL Földgázellátó Rt. ("MOL WMT") un MOL Földgáztároló Rt. ("MOL Storage"). E.ON iegādāsies arī MOL piederošo 50% akciju paketi uzņēmumā Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ("Panrusgáz"), kopuzņēmumā starp OAO Gazprom (Krievija) un MOL.

(43) MOL Transmission possiede e gestisce la rete ad alta pressione in Ungheria. La partecipazione minoritaria del 25% + 1 che MOL manterrebbe in MOL WMT indurrebbe MOL Transmission a potenziare la sua strategia di preclusione dell'accesso agli input a scapito dei concorrenti di E.ON a valle, ad opera di una politica discriminatoria all’ora di concedere l’accesso alla rete di trasporto.

(43) MOL Transmission pieder un tas apsaimnieko gāzes augstspiediena maģistrālo tīklu Ungārijā. Kapitāla daļas 25% apmērā + 1 daļa, kuras MOL paturētu uzņēmumā MOL WMT, rada MOL Transmission stimulu pastiprināt ierobežošanas stratēģiju gāzes padevē, pasliktinot E.ON konkurentu pakārtoto situāciju gāzes padevē ar diskriminējošu attieksmi, piešķirot piekļuvi gāzes pārvades tīklam.

(11) Infine, MOL mantiene il controllo delle sue attività di prospezione e produzione di gas (la divisione a monte MOL Exploration and Production — "MOL E%amp% P"). Pur tuttavia, nel quadro della transazione, MOL e MOL WMT hanno concluso un nuovo accordo a lungo termine per la fornitura del gas prodotto da MOL E%amp% P ("accordo di fornitura").

(11) Visbeidzot, MOL patur kontroli pār savu gāzes izpēti un ražošanu (MOL gāzes starpproduktu izpētes un ražošanas nodaļa ("MOL E%amp% P")). Tomēr darījuma ietvaros MOL un MOL WMT noslēdza jaunu ilgtermiņa gāzes piegādes līgumu attiecībā uz gāzi, ko ražo MOL E%amp% P ("Piegādes līgums").

(42) La nuova entità potrà inoltre controllare lo sviluppo di nuove capacità di stoccaggio in Ungheria, in considerazione i) dell'opzione di acquisto che possiede MOL Storage su giacimenti esauriti di MOL E%amp% P; ii) dell’interesse di MOL a favorire MOL Storage nella vendita dei giacimenti esauriti di MOL E%amp% P, data la sua partecipazione residua del 25% in MOL Storage.

(42) Jaunais uzņēmums var arī kontrolēt jauno uzglabāšanas jaudu attīstību Ungārijā, ņemot vērā i) MOL Storage piederošo pirkšanas iespēju, kas ļauj iegādāties no MOL E%amp% P izsīkušos laukus; un ii) MOL stimulu dot priekšroku MOL Storage, pārdodot MOL E%amp% P izsīkušos laukus, jo MOL Storage tam saglabājas 25% kapitāla daļu.

(10) Mol Földgázszállító Rt. ("MOL Transmission"), un’altra filiale totalmente controllata da MOL, non viene acquisita da E.ON nell'ambito della presente transazione. A MOL è invece attribuita un’opzione di vendita grazie alla quale potrà chiedere a E.ON di acquistare una partecipazione del 25% più un'azione o del 75% meno un’azione in MOL Transmission nel corso dei prossimi due anni.

(10) Uzņēmumu Mol Földgázszállító Rt. ("MOL Transmission"), kas ir vēl viens vienpersoniski kontrolēts MOL meitasuzņēmums, E.ON šajā darījumā neiegādājas. Tai vietā MOL tiek piešķirta pirkšanas iespēja, saskaņā ar kuru MOL var pieprasīt E.ON iegādāties 25% plus 1 daļu vai 75% mīnus 1 kapitāla daļu uzņēmumā MOL Transmission tuvāko divu gadu laikā.

(60) In primo luogo, in base agli impegni, MOL cederà la sua partecipazione residua del 25% + 1 azione in MOL Storage e MOL WMT nei sei mesi successivi alla data di conclusione della transazione. MOL non acquisirà inoltre alcuna quota azionaria di minoranza diretta o indiretta in MOL WMT e MOL Storage per un periodo di dieci anni finché E.ON sarà azionista di maggioranza di queste società.

(60) Pirmkārt, saskaņā ar saistībām, MOL nodalīs savas atlikušās kapitāla daļas 25% + 1 daļas apmērā MOL Storage un MOL WMT sešu mēnešu laikā pēc noslēgšanas dienas. Bez tam MOL neiegādāsies tiešā vai netiešā veidā mazākuma daļas MOL WMT un MOL Storage 10 gadus ilgā laika posmā, ciktāl E.ON ir šo uzņēmumu vairākuma kapitāla daļu turētājs.

(62) In secondo luogo, sempre in base agli impegni, MOL non eserciterà l’opzione di vendita riguardo al 25% + 1 azione che mantiene in MOL Transmission. MOL, inoltre, per un periodo di dieci anni finché E.ON sarà azionista di maggioranza di MOL WMT e MOL Storage, non venderà ad E.ON o ad alcuna delle sue affiliate alcuna partecipazione in MOL Transmission che non sia tale da consentire a E.ON. di acquisire il controllo unico o congiunto di MOL Transmission.

(62) Otrkārt, saskaņā ar saistībām MOL nerealizēs pirkšanas iespēju attiecībā uz 25% + 1 kapitāla daļu MOL Transmission. Bez tam MOL nepārdos E.ON vai saviem saistītajiem uzņēmumiem 10 gadus ilgā laika posmā, ciktāl E.ON ir vairākuma daļu turētājs MOL WMT un MOL Storage, kapitāla daļas MOL Transmission, kā rezultātā citādi varētu notikt E.ON vienpersoniskas vai kopīgas kontroles iegāde pār MOL Transmission.

(23) Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E%amp% P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di 10 anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E%amp% P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E%amp% P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E%amp% P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondono alle previsioni di produzione di MOL E%amp% P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il 27-37% delle previsioni di produzione di MOL E%amp% P.

(23) Lai gan E.ON neiegādājās MOL E%amp% P ierosinātajā darījumā, tomēr darījuma ietvaros MOL E%amp% P un MOL WMT noslēdza jaunu gāzes piegādes līgumu uz 10 gadiem attiecībā uz vietējo gāzi, ko ražo MOL E%amp% P Saskaņā ar šā piegādes līguma noteikumiem gāzes apjomi, ko MOL E%amp% P piegādās MOL WMT, ir noteikti atsaucē uz MOL E%amp%P ražošanas prognozēm. Komisija konstatēja, ka vietējā gāze nebūs pieejama trešajām personām […..], jo līgumā noteiktie apjomi atbilst MOL E%amp% P ražošanas prognozēm, un ka trešajām personām pieejamie daudzumi, kas paliek pēc līguma, būs ne vairāk kā [27–37%] no MOL E%amp% P ražošanas prognozēm.