Altra parte dinanzi alla commissione di ricorso, interveniente dinanzi al Tribunale: J.M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH (Amburgo, Germania) (rappresentante: avv. G. Brugmann)

Kita proceso Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Pirmosios instancijos teisme: J. M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH (Hamburgas, Vokietija), atstovaujama advokato G. Brugmann

(2) La domanda è stata presentata il 18 agosto 2003 dalla SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH per conto di produttori che rappresentano il 100% della produzione comunitaria di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari.

(2) Prašymą pateikė SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH 2003 m. rugpjūčio 18 d. gamintojų, atstovaujančių 100% tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų Bendrijos gamybos, vardu.

Ricorso proposto contro la decisione della prima commissione di ricorso dell'UAMI 24 novembre 2004 (procedimento R 269/2004-1), relativa ad un procedimento di opposizione tra la Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo%amp% C. e la J. M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH

Ieškinys dėl 2004 m. lapkričio 24 d. VRDT Pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 269/2004-1), susijusio su protesto procedūra tarp Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo%amp% C. ir J. M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH.

Federazione russa -Prodotto da JSC Silvinit, Solikamsk, Russia e venduto da JSC International Potash Company, Mosca, Russia, o da Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria, al primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore -A519 -

Rusijos Federacija -Pagamino JSC Silvinit, Solikamskas, Rusija ir pardavė JSC International Potash Company, Maskva, Rusija arba Belurs Handelsgesellschaft m.b.H., Viena, Austrija pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui kaip importuotojui -A519 -

Federazione russa -Prodotto dalla JSC Silvinit di Solikamsk (Russia) e venduta dalla JSC International Potash Company di Mosca (Russia) o dalla Belurs Handelsgesellschaft m.b.H di Vienna (Austria) al primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore -A519 -

Rusijos Federacija -Pagamino JSC Silvinit (Solikamskas, Rusija) ir JSC International Potash Company (Maskva, Rusija) arba Belurs Handelsgesellschaft m.b.H. (Viena, Austrija) pardavė pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui kaip importuotojui -A519 -

Repubblica di Bielorussia -Prodotto dalla Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali di Soligorsk (Bielorussia) e venduto dalla JSC International Potash Company di Mosca (Russia) o dalla Belurs Handelsgesellschaft m.b.H di Vienna (Austria) o dalla UAB Baltkalis di Vilnius (Lituania) al primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore -A518 -

Baltarusijos Respublika -Pagamino Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (Soligorskas, Baltarusija), ir JSC International Potash Company (Maskva, Rusija) arba Belurs Handelsgesellschaft m.b.H. (Viena, Austrija), arba UAB "Baltkalis" (Vilnius, Lietuva) pardavė pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui kaip importuotojui -A518 -

Repubblica di Bielorussia -Prodotto e venduto da Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorussia, oppure prodotto da Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorussia e venduto da Belarus Potash Company, Minsk, Bielorussia, o da JSC International Potash Company, Mosca, Russia, o da Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria, o da UAB Baltkalis, Vilnius, Lituania, al primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore -A518 -

Baltarusijos Respublika -Pagamino ir pardavė Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Baltarusija, arba pagamino Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Baltarusija ir pardavė Belarus Potash Company, Minskas, Baltarusija, arba JSC International Potash Company, Maskva, Rusija, arba Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Viena, Austrija, arba UAB Baltkalis, Vilnius, Lietuva pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui kaip importuotojui -A518 -

(5) Il 28 febbraio 2005 la Commissione ha ricevuto, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, una domanda di apertura di un’inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi originari della Cina. La domanda è stata presentata dalla Ring Alliance Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di alcuni tipi di meccanismi ("richiedenti"). Nella domanda si sosteneva che le misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi originari della Cina venivano eluse mediante il trasbordo attraverso la Repubblica democratica popolare del Laos ("Laos").

(5) 2005 m. vasario 28 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį gavo prašymą ištirti įtarimą, kad yra apeinamos tam tikrų Kinijos kilmės ŽSM importui taikomos antidempingo priemonės. Prašymą pateikė%quot%Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH%quot%, atstovaujantis gamintojus, kurie sudaro didžiąją visos tam tikrų ŽSM gamybos Bendrijoje dalį (toliau – pareiškėjai). Prašyme buvo įtariama, kad galiojančios antidempingo priemonės tam tikrų Kinijos kilmės ŽSM importui buvo apeinamos persiunčiant produktus per Laoso Liaudies Demokratinę Respubliką (toliau – Laosas).