Rapporto di inconvenienti

Incidento ataskaita

confronto dei rispettivi vantaggi e inconvenienti. -

jų privalumų ir neigiamų savybių palyginimas. -

-senza causare inconvenienti da rumori od odori;

-nesukeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų,

-senza causare inconvenienti da rumori od odori;

-nesukeliant triukšmo ar kvapų,

b) senza causare inconvenienti da rumori od odori;

b) nesukeliant triukšmo ar kvapų;

3. Sono registrati in tali basi dati anche gli incidenti e gli inconvenienti gravi.

3. Šiose duomenų bazėse taip pat laikoma informacija apie avarijas ir pavojingus incidentus.

-se il venditore non ha esperito il rimedio senza notevoli inconvenienti per il consumatore.

-pardavėjas neįgyvendino teisės gynimo priemonės nesukeldamas didelių nepatogumų vartotojui.

c) consentano una reazione immediata alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi.

c) leistų nedelsiant reaguoti į nustatytas avarijų ir pavojingų incidentų priežastis.

c) ridurre gli inconvenienti che dipendono dalle fluttuazioni delle disponibilità sul mercato, particolarmente per:

c) sumažinti trūkumus, susijusius su pakankamo tiekimo rinkoje svyravimais, ypač siekiant:

-dell'eventualità che il rimedio alternativo possa essere esperito senza notevoli inconvenienti per il consumatore.

-tai, ar alternatyvi teisės gynimo priemonė galėtų būti įgyvendinta nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.

considerando che nel diffondere le conclusioni delle inchieste sugli inconvenienti si dovrebbe tener conto del carattere particolare di questi ultimi;

kadangi, platinant incidentų tyrimų išvadas, ypač būtina atsižvelgti į jų konkretų pobūdį;

considerando che le inchieste sugli inconvenienti gravi dovrebbero essere condotte secondo gli stessi principi applicati per quelle sugli incidenti;

kadangi pavojingų incidentų tyrimas turi būti vykdomas būdu, panašiu į avarijų tyrimą;

-quando tali lavori non possono essere, tecnicamente o economicamente, separati dall'appalto principale senza gravi inconvenienti per le amministrazioni aggiudicatrici;

-kai tokių darbų negalima techniškai ar ekonomiškai išskirti iš pagrindinės sutarties nepakenkiant perkančiajai organizacijai,

i) ridurre al minimo le turbative e gli inconvenienti che potrebbero derivarne alla Comunità e agli Stati e alle attività nucleari oggetto dell'ispezione;

i) iki minimumo sumažintų Bendrijai ir Valstybėms bei tikrinamai taikiai branduolinei veiklai keliamus galimus nepatogumus ir trukdymus; ir

-quando tali lavori o servizi complementari non possano essere tecnicamente o economicamente separati dall'appalto principale senza gravi inconvenienti per gli enti aggiudicatori;

-kai tokie papildomi darbai arba paslaugos negali būti techniškai arba ekonomiškai atskirti nuo pagrindinės sutarties, neapsunkinant perkančiųjų organizacijų veiklos,

a) che tali lavori non possano venire separati sotto il profilo tecnico o economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti al beneficiario;

a) tokių darbų negalima techniškai ar ekonomiškai atskirti nuo pagrindinės sutarties, nesudarant susitariančiajai institucijai rimtų nepatogumų;

DIRETTIVA 94/56/CE DEL CONSIGLIO del 21 novembre 1994 che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell'aviazione civile

1994 m. lapkričio 21 d.nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus

1.5 Le proposte di cui al punto 1.2 mirano precisamente ad ovviare agli inconvenienti di cui sopra, attraverso l'adozione di sei misure concrete:

1.5 1.2. punkte išvardytais pasiūlymais kaip tik ir siekiama tokių sunkumų išvengti. Šiuo tikslu pateikiamos šešios konkrečios priemonės:

L'istituzione di sistemi di segnalazione degli eventi ha per unico obiettivo la prevenzione di futuri incidenti ed inconvenienti e non mira a determinare colpe o responsabilità.

Vienintelis atskaitomybės apie įvykius tikslas yra avarijų ir incidentų prevencija, o ne kaltės ar atsakomybės priskyrimas.

-tali servizi complementari non possano venire separati sotto il profilo tecnico od economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'amministrazione, ovvero

-kai tokių papildomų paslaugų negalima techniškai ar ekonomiškai atskirti nuo pagrindinės sutarties, nesukeliant rimtų nepatogumų perkančiosioms organizacijoms, arba