Results for preclusione translation from Italian to Lithuanian

preclusione per tolleranza
apribojimas dėl neprieštaravimo

vi era quindi un rischio di preclusione.
grėsė pavojus, kad dėl sandorio rinka bus uždaryta konkurentams.

gli accordi di licenza possono determinare la preclusione dei terzi sia a livello del licenziante che al livello del licenziatario.
licencijavimo susitarimai gali išstumti trečiąsias šalis tiek licencijos išdavėjo, tiek licencijos gavėjo lygiu.

l’esistenza di un’incidenza signicativa sul processo concorrenziale (preclusione del merca-
nustatant įstatymų įgyvendinimo prioritetus, galima atsižvelgti į dar vieną papildomą elementą – konkretaus įsikišimo, kuriuo pasiekiamas tikslas aiškiau taikyti konkurencijos taisykles sprendžiant sudėtingus teisinius ar ekonominius klausimus, precedento vertę.

più forte è la posizione di mercato del licenziante, maggiore è il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie concorrenti.
kuo tvirtesnė licencijos išdavėjo padėtis rinkoje, tuo didesnė konkuruojančių technologijų išstūmimo rizika.

perché si verifichino effetti di preclusione sensibili, non è necessario che gli obblighi di non concorrenza riguardino una parte sostanziale del mercato.
kad išstūmimo poveikis būtų apčiuopiamas, įsipareigojimai nekonkuruoti nebūtinai turi aprėpti reikšmingą rinkos dalį.

quando nel pool sono inclusi brevetti non essenziali, ma complementari, vi è il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie di terzi.
kai į susivienijimą yra įtraukiami ne esminiai, bet papildantys patentai, kyla trečiųjų šalių technologijų išstūmimo rizika.

al di fuori del campo di applicazione dell’esenzione per categoria, è pertanto necessario valutare se la restrizione determini effetti di preclusione.
todėl tais atvejais, kai netaikoma bendroji išimtis, būtina analizuoti, ar apribojimas daro išstūmimo poveikį.

poiché in entrambi i casi il problema principale è quello della preclusione, si può in genere procedere alla stessa analisi nel caso di accordi tra concorrenti e di accordi tra non concorrenti.
kadangi abiem atvejais problema yra išstūmimas, iš esmės ta pati analizė gali būti taikoma ir konkuruojančių šalių susitarimų, ir nekonkuruojančių šalių susitarimų atvejais.

anche in assenza di tale condizione, effetti di preclusione rilevanti possono verificarsi quando gli obblighi di non concorrenza sono indirizzati contro le imprese che possono con maggiore probabilità concedere in licenza tecnologie concorrenti.
net jei taip ir nėra, apčiuopiamas išstūmimo poveikis gali būti tuo atveju, kai įsipareigojimai nekonkuruoti yra taikomi įmonėms, kurios yra potencialiausios konkuruojančių technologijų licencijų išdavėjos.

il rischio di preclusione è particolarmente elevato quando vi è solo un numero limitato di licenziatari potenziali e l’accordo di licenza riguarda una tecnologia utilizzata dai licenziatari per realizzare un fattore di produzione per il loro uso interno.
išstūmimo rizika yra ypač didelė, kai yra nedidelis potencialių licencijų gavėjų skaičius ir licencijavimo susitarimas sudaromas dėl technologijos, kurią licencijų gavėjai naudoja kaip išteklių savo tikslams pasiekti.

gli effetti di preclusione possono anche essere determinati da accordi conclusi da un singolo licenziante con un significativo potere di mercato o da un effetto cumulativo di accordi conclusi da diversi licenzianti, anche quando i singoli accordi o la rete di accordi rientrano nel campo di applicazione del rectt.
išstūmimą gali sukelti susitarimai, kuriuos sudaro vienas licencijos išdavėjas, turintis didelę įtaką rinkai, arba kumuliacinis susitarimų, kuriuos sudaro keli licencijų išdavėjai, poveikis net ir tuo atveju, kai kiekvienam susitarimui arba susitarimų tinklui yra taikomas ttber.

l’analisi della commissione indica che l’incentivo della nuova entità ad aumentare i costi dei suoi concorrenti e la sua strategia di preclusione subiranno probabilmente un mutamento con il nuovo contesto normativo.
komisijos tyrimu nustatyta, kad naujo subjekto motyvas kelti konkurentų išlaidas ir jam palankiausia konkurencijos slopinimo strategija gali skatinti reguliuojamos rinkos aplinkos plėtojimą.

un elemento di particolare importanza è la clausola liberatoria per il cliente che incoraggia gli acquirenti di questo gas ad utilizzarlo in danimarca, agevola l’ingresso sul mercato e risolve la preoccupazione relativa alla preclusione dell’accesso alla clientela.
ypač svarbi yra klientams numatyta perdavimo sąlyga, kuria šių dujų pirkėjams suteikiamas motyvas vartoti šias dujas danijoje, lengvinamas patekimas į rinką ir sprendžiamas susirūpinimo dėl klientų teisės pasirinkti tiekėją varžymo klausimas.

dall’indagine di mercato condotta dalla commissione risulta che, a causa del controllo quasi esclusivo della nuova entità sulle risorse di gas (perlopiù d'origine russa) disponibili in ungheria e data la sua integrazione verticale nei mercati del gas e dell'elettricità, la transazione comporterebbe un notevole rischio di preclusione dell'accesso al gas ai suoi concorrenti nei mercati del gas e dell’elettricità a valle.
komisijos atliktu rinkos tyrimu nustatyta, kad dėl naujo subjekto beveik išimtinės vengrijoje prieinamų dujų (daugiausia importuotų iš rusijos) išteklių kontrolės ir jo vertikalios integracijos dujų ir elektros rinkose, sandoriu galėtų būti keliamas rimtas pavojus, kad konkurencija antrinėse dujų ir elektros rinkose bus slopinama.