tronco

kūnas

i gruppi troncati e le informazioni sui gruppi di imprese multinazionali definite nell’allegato,

ne visos įmonių grupės ir informacija apie priede nurodytas tarptautines įmonių grupes,

2. I tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati all'atto delle conversioni.

2. Perskaičiavimo kursai negali būti apvalinami ar trumpinami atliekant perskaičiavimus.

Tutti i 65 pazienti, positivi per la chinasi di fusione FIP1L1-PDGFRα, avevano raggiunto una CHR mantenuta per mesi (intervallo da 1+ a 44+ mesi troncati al momento del report).
http://www.emea.europa.eu/

Visi 65 pacientai su teigiama FIP1L1- PDGFRα lydima kinaze pasiekė pastovų VHA mėnesiams (nuo 1+ iki 44+ mėnesių, tikrinta pranešimo metu).
http://www.emea.europa.eu/

a) il quantitativo di tronchi;

a) rąstų kiekį;

a) i tronchi fanno parte di lotti costituiti unicamente da tronchi di specie appartenenti al gruppo Quercus alba;

a) visi siuntos rąstai priklauso tik baltojo ąžuolo grupės rūšims;

1. I tronchi vengono lavorati soltanto in impianti che siano stati notificati ai suddetti organismi competenti e da questi approvati.

1. Rąstai apdorojami tik tose gamyklose, apie kurias buvo pranešta ir kurias patvirtino minėtos atsakingos oficialios institucijos.

1. Gli Stati membri possono esentare i tronchi della specie Quercus L. appartenenti al gruppo Quercus alba dalla fumigazione prevista nell'articolo 2, paragrafo 1, purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:

1. Valstybės narės gali leisti netaikyti 2 straipsnio 1 dalyje numatytos fumigacijos baltojo ąžuolo grupės Quercus L. rūšių rąstams, jei yra laikomasi šių sąlygų:

2. I tronchi sono conservati ininterrottamente in ambiente umido, quantomeno a partire dalla ripresa vegetativa nelle vicine popolazioni di querce.

2. Rąstai nuolat laikomi drėgnoje vietoje, pradedant laikyti ne vėliau, kaip nuo parausvėjimo momento gretimuose stelažuose su ąžuolais.

c) l'accertamento dell'avvenuta fumigazione, da effettuarsi, mediante la prova di reazione cromatica prevista dall'allegato III, su un numero adeguato di tronchi di ciascuna partita scelti a caso.

c) fumigacijos spalvinės reakcijos testą, kaip nurodyta III priede, atliktą su tam tikru skaičiumi rąstų, atsitiktinai atrinktų iš kiekvienos siuntos.

1. I tronchi sono depositati soltanto in luoghi, notificati ai competenti organismi ufficiali dello Stato membro interessato e da questi approvati, che posseggono impianti adeguati di deposito in ambiente umido, disponibili per il periodo previsto dal paragrafo 2.

1. Rąstai laikomi tik tose vietose, apie kurias buvo pranešta ir kurias patvirtino atitinkamos valstybės narės atsakingos oficialios institucijos, ir kuriose yra atitinkamos drėgnos laikymo patalpos, kuriomis galima naudotis per 2 dalyje nurodytą laikotarpį.

b) i tronchi sono identificati conformemente all'allegato IV;

b) rąstai yra identifikuojami taip, kaip numatyta IV priede;

b) un controllo d'identità consistente nel confrontare il contrassegno apposto su ogni tronco ed il numero di tronchi con le informazioni fornite nel relativo certificato fitosanitario;

b) tapatumo patikrinimą, kurį sudaro kiekvieno rąsto žymos ir rąstų skaičiaus palyginimas su atitinkamame fitosanitariniame sertifikate pateikta informacija;

1. I tronchi possono essere sbarcati soltanto nei porti di cui all'allegato II.

1. Rąstai iškraunami tik II priede išvardytuose uostuose.

d) i tronchi sono conservati in ambiente umido;

d) rąstai laikomi drėgnoje vietoje;

Inoltre, nello studio sul ratto sono stati riscontrati difetti del setto interventricolare, difetti nei vasi del tronco, anormalità nella tiroide e nel timo, ossificazione dell' osso basisfenoide ed aumento dell' incidenza dell' arteria ombelicale sinistra.
http://www.emea.europa.eu/

Be to, tiriamoms žiurkėms dar buvo nustatyti tarpskilvelinės pertvaros defektai, kraujagyslinio kamieno defektai, skydliaukės ir užkrūčio liaukos pažeidimai, apatinės pleištakaulio dalies kaulėjimo sutrikimas ir dažnesni kairės bambos arterijos atvejai.
http://www.emea.europa.eu/

Le malformazioni includono serie anomalie a livello del cuore e/ o dei vasi maggiori: una arteriosi comune del tronco e nessuna arteriosi del dotto, una coartazione del tronco polmonare e delle arterie polmonari, difetti intraventricolari del cuore.
http://www.emea.europa.eu/

Apsigimimai apima sunkias širdies ir/ arba pagrindinių kraujagyslių anomalijas: bendro arterinio kamieno anomaliją, arterinio kamieno nebuvimą, plaučių kamieno ar plaučių arterijų koarktaciją, širdies tarpskilvelinės pertvaros defektus.
http://www.emea.europa.eu/

- Scelga una superficie piana della parte superiore del corpo (tronco) o del braccio, dove la pelle
http://www.emea.europa.eu/

- raskite lygią vietą viršutinėje kūno dalyje ar ant rankos, kur oda yra be plaukų, įpjovimų,
http://www.emea.europa.eu/

Gonfiore delle gambe e delle braccia o gonfiore che può interessare il viso, il tronco e gli arti, difficoltà nell’ andatura, debolezza, dolore, sensazione di malessere, sintomi simil-influenzali
http://www.emea.europa.eu/

kojų ir rankų patinimas, tap pat galimas veido, liemens ir galūnių patinimas, judėjimo sunkumai, silpnumas, skausmas, prasta savijauta, į gripą panašūs simptomai
http://www.emea.europa.eu/

§ trattamento con corticosteroide topico = idrocortisone butirrato 0,1% sul tronco e sulle estremità, idrocortisone acetato 1% sul viso e sul collo §§ valori più alti = maggiore miglioramento
http://www.emea.europa.eu/

0, 1% hidrokortizono butirato tepalu liemeniui ir galūnėms, 1% hidrokortizono acetato tepalu veidui ir kaklui §§ Didesnė vertė = ryškesnis pagerėjimas
http://www.emea.europa.eu/