Inoltre, occorre definire gli opportuni standard e disposizioni di ordine tecnico e contrattuale atti ad assicurare l' interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Barra dan, għandhom jiġu definiti provvedimenti u stàndards tekniċi u kuntrattwali xierqa biex tiġi żgurata l-interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Per uno scambio efficiente dei messaggi di pagamento, i gestori delle infrastrutture dovrebbero adottare regole di interoperabilità uniformi.
http://www.ecb.int/

Għal skambju effiċjenti ta » messaġġi ta » pagament, il-fornituri tal-infrastrutturi għandhom jadottaw regoli uniformi għall-operazzjoni bejniethom.
http://www.ecb.int/

>L' interoperabilità o l' interconnessione tra i diversi gestori di infrastrutture sarà realizzata attraverso una serie comune di standard tecnici.
http://www.ecb.int/

>Il-komunikazzjoni bejn id-diversi infrastrutturi jew il-konnessjoni bejn il-fornituri differenti ta » l-infrastrutturi tkun tista » ssir permezz ta » sett komuni ta » standards tekniċi.
http://www.ecb.int/

La Comunità può decidere di cooperare con i paesi terzi per promuovere progetti di interesse comune e garantire l' interoperabilità delle reti.
http://www.ecb.int/

Il-Komunità tista » tiddeċiedi li tikkopera ma » pajjiżi terzi biex tippromwovi proġetti ta » interess reċiproku u biex tiżgura l-interoperabiltà ta » networks.
http://www.ecb.int/

Tre di esse sono pertinenti ai fini della direttiva sul carattere definitivo del regolamento: l' accesso standard, l' accesso personalizzato e l' interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Tlieta minn dawn huma rilevanti għall-SFD: aċċess standard, aċċess mhux standard( customised), u interoperabbiltà.
http://www.ecb.int/

Gli standard tecnici sono necessari per consentire l' interazione e l' interoperabilità tra sistemi informatici e per promuovere l' automazione del ciclo di pagamento.
http://www.ecb.int/

L-istandards tekniċi huma meħtieġa biex jippermettu l-interazzjoni u loperazzjoni bejn id-diversi sistemi ta » l-Informatika u biex isostnu l-awtomazzjoni tal-proċess tal-pagament.
http://www.ecb.int/

In un contesto di interoperabilità, detta costituzione di garanzia non è espressamente tutelata dall' attuale testo della direttiva sul carattere definitivo del regolamento.
http://www.ecb.int/

Skond l-interoperabbiltà, provvista ta » kollateral bħal din mhix espressament protetta mid-diċitura kurrenti ta » l-SFD.
http://www.ecb.int/

Gli standard tecnici sono necessari per consentire l' interazione e l' interoperabilità tra sistemi informatici e per promuovere l' automazione del ciclo di pagamento. Che cosa sono gli standard?
http://www.ecb.int/

L-istandards tekniċi huma meħtieġa biex jippermettu l-interazzjoni u l-operazzjoni bejn id-diversi sistemi TI u biex iħeġġu l-awtomazzjoni tal-proċess tal-pagament.
http://www.ecb.int/

Armonizzando le condizioni per l' esecuzione dei pagamenti, la SEPA creerà un contesto caratterizzato da un unico insieme di regole, accesso su base equa e non restrittiva, raggiungibilità, trasparenza e interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Bl-allinjament tal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-pagamenti, is-SEPA se twassal għal sett uniku ta » regoli, aċċess ugwali u miftuħ, aċċessibilità, trasparenza u l-operazzjoni reċiproka bejn id-diversi infrastrutturi;
http://www.ecb.int/

Nel quadro di un sistema di mercati aperti e concorrenziali, l' azione della Comunità mira a favorire l' interconnessione e l' interoperabilità delle reti nazionali, nonché l' accesso a tali reti.
http://www.ecb.int/

Fil-qafas ta » sistema ta » swieq miftuħa u kompetittivi, l-azzjoni mill-Komunità għandha tfittex li tiffaċilita l-interkonnessjoni u l-interoperabiltà ta » networks nazzjonali kif ukoll l-aċċess għal dawk in-networks.
http://www.ecb.int/

Il Consiglio direttivo ha puntualizzato che la dichiarazione dell' Eurosistema non va interpretata come impedimento od ostacolo a determinate iniziative del mercato, fra cui le connessioni di interoperabilità realizzate nel quadro del codice di condotta.
http://www.ecb.int/

Il-Kunsill Governattiv ikkjarifika li l-istqarrija tal-politika ta » l-Eurosistema ma tistax tiġi interpretata bħala impediment jew ostakolu għal xi inizjattiva speċifika tas-suq, inkluż ir-rabtiet ta » interoperabbiltà li qed jiġu implimentati fil-qafas tal-Kodiċi ta » Kondotta.
http://www.ecb.int/

Inoltre, è importante che, tra sistemi interoperabili, le regole di tutti i sistemi coinvolti possano definire il momento di immissione con una flessibilità sufficiente a tutelare il regolamento tra sistemi e assicurare così l' interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Barra minn hekk, huwa importanti li bejn sistemi introperabbli, ir-regoli tas-sistemi kollha li huma involuti għandhom jiġu permessi jiddefinixxu l-mument ta » dħul b' flessibbilità biżżejjed biex jiġi protett cross-system settlement u b' hekk tiġi żgurata l-interoperabbilità.
http://www.ecb.int/

Principio di proporzionalità La proposta rispetta il principio di proporzionalità, in quanto si limita alle modifiche strettamente necessarie per consentire l' uso transfrontaliero dei crediti come garanzia, l' interoperabilità dei sistemi e altre misure minori di semplificazione.
http://www.ecb.int/

Il-prinċipju ta » proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta » proporzjoanlità, peress li hija limitata strettament għall-bidliet meħtieġa sabiex ikun hemm lok għall-użu transkonfinali tattalbiet għal kreditu bħala kollateral, għall-interoperabbiltà tas-sistemi u għal xi miżuri minuri ta » simplifikazzjoni.
http://www.ecb.int/

c) a prendere misure concrete per rafforzare la disponibilità, l' interoperabilità, la flessibilità e la schierabilità delle loro forze, in particolare identificando obiettivi comuni in materia di proiezione delle forze, anche eventualmente riesaminando le loro procedure decisionali nazionali;
http://www.ecb.int/

c) jieħdu miżuri konkreti sabiex isaħħu d-disponibbiltà, l-interoperabbiltà, il-flessibiltà u l-kapaċità fl-insedjament tal-forzi tagħhom, b' mod partikolari billi jidentifikaw l-objettivi komuni fl-impenn ta » forzi, inkluż possibbilment ir-reviżjoni tal-proċeduri deċiżjonali nazzjonali tagħhom;
http://www.ecb.int/

In assenza di completa chiarezza sul sistema le cui regole devono essere applicate, l' interoperabilità può esporre i partecipanti di un sistema, e persino il sistema stesso, alle conseguenze indirette di un guasto in un altro sistema con il quale esiste l' interoperabilità.
http://www.ecb.int/

Sakemm ma jkunx hemm ċarezza sħiħa rigward liema regoli tas-sistema japplikaw, linteroperabbiltà tista » tesponi lill-parteċipanti f' sistema waħda jew anki lis-sistema stess għall-effetti ta » tixrid ta » nuqqas f' sistema oħra li magħha tkun stabbiliet interoperabbiltà.
http://www.ecb.int/

Per adattare la direttiva sul carattere definitivo del regolamento al probabile aumento del numero di connessioni in interoperabilità che si creeranno a seguito dell' applicazione della direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari e del codice di condotta, o ai sistemi multilaterali di pagamento, quale TARGET2, la lettera n)( nuova) introduce una definizione di sistema interoperabile che copre situazioni in cui i sistemi( siano essi sistemi di pagamento, di regolamento titoli, stanze di compensazione o controparti centrali) sono connessi in interoperabilità per facilitare gli accordi intersistema di compensazione, regolamento e consegna contro pagamento.
http://www.ecb.int/

Sabiex l-SFD tiġi adattata għaż-żieda probabbli fl-għadd ta » konnessjonijiet ta » interoperabbiltà li jirriżultaw mill-MiFID u mill-Kodiċi ta » Kondotta, jew għal sistema multilaterali ta » pagamenti bħat-TARGET2, il-paragrafu( n)( ġdid) jintroduċi definizzjoni ta » sistema interoperabbli sabiex tkopri sitwazzjonijiet fejn is-sistemi( kemm jekk ikunu sistemi ta » pagament, sistemi tas-sald tat-titoli, clearing houses jew kontropartijiet ċentrali) ikunu konnessi permezz ta » interoperabbiltà sabiex ikunu ffaċilitati l-ikklerjar, is-sald u l-konsenja minn sistema għall-oħra kontra arranġamenti ta » pagament( DVP).
http://www.ecb.int/

A meno che non sia espressamente previsto dalle regole del sistema interessato, le regole interne del sistema sul momento dell' irrevocabilità non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile. revoca nel sistema.
http://www.ecb.int/

Ir-regoli ta » sistema waħda filmument ta » revoka m' għandhom ikunu affetwati mill-ebda regola tas-sistemi l-oħra li magħhom tkun interoperabbli. irrevokabbilità, biex jiġiżgurat li r-regoli tas-sistemi kollha interoperabbli li huma parti għall-arranġament interoperabbli huma kkoordinati f' dan ir-rigward.
http://www.ecb.int/

Nel caso dei sistemi interoperabili, ogni sistema stabilisce le proprie regole interne sul momento della revoca nel sistema.
http://www.ecb.int/

Fil-każ ta » sistemi interoperabbli, kull sistema għandha tiddetermina r-regoli tagħha dwar il-mument ta » revoka fis-sistema tagħha.
http://www.ecb.int/

Le regole interne del sistema sul momento della revoca non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile.
http://www.ecb.int/

Ir-regoli ta » sistema waħda fil-mument ta » revoka m' għandhom ikunu affetwati mill-ebda regola tassistemi l-oħra li magħhom tkun interoperabbli.
http://www.ecb.int/

Articolo 5 della direttiva sul carattere definitivo del regolamento Per quanto riguarda il « momento di immissione », si suggerisce di chiarire che, nel caso di sistemi interoperabili, le regole di un sistema sul momento della revoca non risentono delle regole degli altri sistemi con cui è interoperabile.
http://www.ecb.int/

Artikolu 5 SFD L-istess bħal fil-każ ta » « il-mument ta » dħul », qed jiġi ssuġġerit li għandu jkun iċċarat li, f' każ ta » sistemi interoperabbli, ir-regoli dwar il-mument tar-revoka ta » sistema waħda m' għandhomx ikunu affetwati mir-regoli tas-sistemi l-oħra li magħhom tkun interoperabbli.
http://www.ecb.int/