All’interno del contesto più ampio della politica dell’UE, la coerenza rappresenta un impegno pluridimensionale che deve permeare l’intero quadro della strategia di sviluppo sostenibile dell’UE. Le politiche che non riguardano lo sviluppo dovrebbero rispettare gli obiettivi della politica di sviluppo e, di converso, la cooperazione allo sviluppo dovrebbe, se possibile, contribuire al conseguimento degli obiettivi delle altre politiche dell’UE. In linea di massima, è questa la definizione generale che si applica, anche nell’ambito dell’imminente revisione della politica di sviluppo. Tuttavia, nel contesto specifico della presente comunicazione, si adotta un approccio più mirato. Nella riflessione su come accelerare i progressi verso la realizzazione degli OSM, l’UE si è impegnata a guardare oltre i confini della cooperazione allo sviluppo e a riflettere su come le politiche diverse da quelle di aiuto possano agevolare il conseguimento degli OSM da parte dei paesi in via di sviluppo.

Fil-kuntest wiesa'tal-politika ta'l-UE, li jkun hemm koerenza huwa impenn multidimensjonali li jeħtieġ li jseħħ fi ħdan il-qafas ġenerali ta'l-istrateġija ta'żvilupp sostenibbli ta'l-UE. Il-politika li mhiex relatata ma'l-iżvilupp għandha tirrispetta l-objettivi tal-politika ta'l-iżvilupp u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp għandha, fejn ikun possibbli, tgħin ukoll biex jintlaħqu għanijiet oħra tal-politika ta'l-UE. B’mod ġenerali – u inkluż fil-kuntest tar-reviżjoni li ġejja dwar il-politika ta'l-iżvilupp – din id-definizzjoni wiesa'għandha tapplika. Madankollu, fil-qafas speċifiku ta'din il-Komunikazzjoni, qed jiġi adottat mod kif wieħed iħares li huwa aktar immirat. Meta jiġu esplorati l-modi ta'kif jitħaffef il-progress biex jinkisbu l-MDGs, l-UE hija marbuta li tħares lil hinn mill-fruntieri tal-kooperazzjoni ta'l-iżvilupp, u tqis l-isfida ta'kif il-politika li mhix relatata ma'l-għajnuna tkun tista'tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiksbu l-MDGs.

1. Al fine di consentire un'analisi pluridimensionale a livello di famiglia e di singoli individui e, in particolare, l'approfondimento delle principali tematiche sociali nuove che richiedono ricerche specifiche, tutti i dati familiari e individuali sono collegabili nella componente trasversale.

1. Kull data fuq il-familja u l-individwu għandha tkun aċċessibbli fil-komponent traversali, sabiex issir analiżi fuq il-livell tal-familji u tal-persuni u partikolarment investigazzjoni ta'l-oqsma prinċipali dwar is-socjetà li huma ġodda u għandhom bżonn ta'riċerka speċifika.

(16) Nell'ambito delle strategie tematiche verrà esaminata una serie di opzioni e strumenti necessari per affrontare un insieme di questioni complesse che richiedono un approccio generale e pluridimensionale e verranno proposte le azioni necessarie, coinvolgendo se del caso il Parlamento europeo e il Consiglio.

(16) Strateġiji tematiċi għandhom iqisu l-wisa'tal-alternattivi u l-għodod neċċessarji sabiex jinħadmu għadd ta'kwistjonijiet kumplessi li jitolbu approċċ wiesa'u multi-dimensjonali u li jissuġerixxu l-azzjonijiet neċessarji, li jinvolvu meta xieraq, il-Parlament Ewropew u il-Kunsill.