Reciprocità

Reċiproċità

1. La piena reciprocità ormai realizzata:

1. Ir-reċiproċità sħiħa hija minn issa ’l quddiem imwettqa:

La reciprocità in materia di esenzione dal visto ora stata pienamente raggiunta per tutti gli Stati membri.

Ir-reċiproċità fir-rigward ta'l-eżenzjoni mill-viża hija issa mwettqa b’mod sħiħ għall-Istati Membri kollha.

Iniziative volte alla realizzazione della reciprocità

Il-proċeduri għat-twettiq tar-reċiproċità:

II. Risultati ottenuti dopo la prima relazione della Commissione in materia di reciprocità

II. IR-RIżULTATI MIKSUBA MINN META SAR L-EWWEL RAPPORT TAL-KUMMISSJONI DWAR IR-REċIPROċITÀ

2. La realizzazione della reciprocità in corso:

2. It-twettiq tar-reċiproċità għadu għaddej:

5. Rispetto alla relazione del 10 gennaio 2006, la realizzazione della reciprocità non ha registrato progressi 13

5. Minn meta sar ir-rapport ta'l-10 ta'Jannar 2006, it-twettiq tar-reċiproċità ma mexiex ’il quddiem 13

3. La soluzione dei problemi di non reciprocità stata annunciata, ma non si ancora realizzata 7

3. Is-soluzzjoni tal-problemi tan-nuqqas ta'reċiproċità tħabbret imma għadha ma saritx konkreta 6

4. Rispetto alla relazione del 10 gennaio 2006, la realizzazione della reciprocità ha registrato dei progressi. 9

4. Minn meta sar ir-rapport ta'l-10 ta'Jannar 2006, it-twettiq tar-reċiproċità mexa ’l quddiem. 8

[5] Cfr. gli allegati 1A e 1B della relazione sulla reciprocità del 10 gennaio 2006.

[5] Ara l-Annessi 1A u 1B tar-rapport dwar ir-reċiproċità ta'l-10.1.2006.

CON TRE PAESI TERZI, IL PROBLEMA DELLA NON RECIPROCITÀ È BEN LUNGI DA UNA SOLUZIONE

MA'PAJJIżI TERZI, NINSABU B’MOD SINIFIKANTI AKTAR IL-BOGħOD MINN SOLUZZJONI GħALL-KWISTJONI TA'NON REċIPROċITÀ

II. ATTUAZIONE DEL NUOVO MECCANIMSO DI RECIPROCITÀ

II. L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-MEKKANIżMU GDID TA'REċIPROċITÀ:

b) alle compagnie aeree di paesi terzi in applicazione di accordi bilaterali basati sulla reciprocità.

(b) lil linji ta'l-ajru ta'terzi pajjiżi skond ftehim bilaterali bbażati fuq reċiproċità.

3. Essa può essere subordinata dagli Stati membri alla condizione di reciprocità;

3. L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-eżenzjoni tkun bil-kondizzjoni ta'l-għotja ta'trattament reċiproku.

TITOLO XII RECIPROCITÀ

IT-TITOLU XIIREĊIPROĊITÀ

Regola 101 Pubblicazione della reciprocità

Regola 101Pubblikazzjoni ta'reċiproċità

Il memorandum d'intesa si applica a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2000, fatta salva la reciprocità(1).

Il-Memorandum ta'Fehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta'Jannar 2000, bla ħsara għar-reċiproċità [1].

3. Essa può essere subordinata dallo Stato membro d'importazione alla condizione della reciprocità.

3. L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-eżenzjoni bil-kondizzjoni li jingħata trattament reċiproku.

Misure in caso di non reciprocità

Azzjoni f’każ ta'nuqqas ta'reċiproċità

DESIDERANDO ampliare le intese commerciali autonome già in essere tra le parti e collocarle in un contesto contrattuale e di reciprocità;

Peress li jixtiequ jibnu fuq il-ftehim awtonomi eżistenti dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet u jitpoġġew fuq bażi kontrattwali w reċiproka,