Results for rinconvenzionale translation from Italian to Maltese

1. nei procedimenti relativi alle azioni per contraffazione o relative alla minaccia di contraffazione di un disegno o modello comunitario registrato i tribunali dei disegni e modelli comunitari considerano valido il disegno o modello comunitario. la validità può essere contestata unicamente mediante domanda riconvenzionale di nullità. tuttavia, l'eccezione di nullità del disegno o modello comunitario sollevata in forma diversa dalla domanda rinconvenzionale è ammissibile solo se ed in quanto il convenuto chieda la dichiarazione di nullità del disegno o modello comunitario facendo valere l'esistenza di un proprio diritto nazionale anteriore a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera d).
1. fil-proċeduri rigward kawża ta'kontravenzjoni jew kawża dwar kontravenzjoni mhedda dwar disinn komunitarju, il-qorti tad-disinji komunitarji għandu jittratta d-disinn komunitarju bħala validu. il-validità tista'tiġi sfidata biss b'kontrotalba għal dikjarazzjoni ta'l-invalidità. madankollu, talba li jkollha x'taqsam ma'l-invalidità ta'disinn komunitarju, sottomessa xorta oħra għajr bħala kontrotalba, għandha tkun ammissbbli safejn u sakemm il-konvenut jagħmel talba illi d-disinn komunitarju jista'jiġi ddikjarat invalidu minħabba dritt iktar bikri ta'disinn nazzjonali, fit-tifsira ta'l-artikolu 25(1)(d), li jappartjeni lilu.