Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otterrà benedizione dal signore, giustizia da dio sua salvezza
ka riro i a ia te manaaki a ihowa, me te tika a te atua o tona whakaoranga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
ka hua te taonga i ta ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, di benedire ho ricevuto il comando e la benedizione io non potrò revocare
nana, kua riro mai i ahau te kupu manaaki; kua oti hoki i a ia te kupu manaaki; a e kore e taea e ahau te whakaputa ke
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto
e whakawhirinaki ana hoki te kingi ki a ihowa; e kore ano ia e whakangaueuetia, he atawhai hoki no te runga rawa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di cristo
a e matau ana ahau, ka haere atu ahau ki a koutou, tera ahau e haere atu i runga i te hua noa iho o te manaakitanga o e rongopai o te karaiti
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende
ko te tangata e kaiponu ana i te witi, ka kanga tera e te nuinga; ka tau ia te manaaki ki runga ki te mahunga o te tangata e hoko atu ana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perché in cristo gesù la benedizione di abramo passasse alle genti e noi ricevessimo la promessa dello spirito mediante la fede
kia tae ai ki nga tauiwi te manaaki o aperahama i roto i a karaiti ihu; kia riro mai ai i a tatou te kupu homai o te wairua, he mea ma roto i te whakapono
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
avevano anche pochi pesciolini; dopo aver pronunziata la benedizione su di essi, disse di distribuire anche quelli
he ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sa che non cambi e si plachi e lasci dietro a sé una benedizione? offerta e libazione per il signore vostro dio
ko wai ka tohu, tera pea ka tahuri, ka puta ke ona whakaaro, a ka mahue he manaaki i muri i a ia, ara he whakahere totokore, he ringihanga ma ihowa, ma to koutou atua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perché l’amore sincero viene solo da geova che dipende dall’avere il suo spirito e la sua benedizione
no te mea ko te aroha pono anake e ahu mai ana i a ihowa e whakawhirinaki ana ki tona wairua me tona manaaki
Last Update: 2023-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i passanti non possono dire: «la benedizione del signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del signore»
e kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, kia tau ki a koutou te manaaki a ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o ihowa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e' come rugiada dell'ermon, che scende sui monti di sion. là il signore dona la benedizione e la vita per sempre
kei te tomairangi ano o heremona, kei tera i heke iho ki nga maunga o hiona: i whakahaua iho hoki e ihowa te manaaki mo reira, te ora mo ake tonu atu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conceda la benedizione di abramo a te e alla tua discendenza con te, perché tu possieda il paese dove sei stato forestiero, che dio ha dato ad abramo»
mana e homai ki a koe te manaaki o aperahama, ki a koutou tahi ko ou uri; kia riro ai i a koe te whenua e noho manene nei koe, i homai nei hoki e te atua ki a aperahama
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto, perché non trovò possibilità che il padre mutasse sentimento, sebbene glielo richiedesse con lacrime
e matau ana hoki koutou ki tona hiahia i muri kia riro i a ia te manaaki, a kapea ana ia: kihai hoki i kitea he wahi mo te ripeneta; i rapua marietia ano e ia me te heke ano o nga roimata
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dio, dopo aver risuscitato il suo servo, l'ha mandato prima di tutto a voi per portarvi la benedizione e perché ciascuno si converta dalle sue iniquità»
mo koutou ke hoki i te tuatahi, i tana whakaaranga ake ai i tana tama, te tononga mai nei a te atua i a ia ki a koutou hei manaaki i a koutou, hei whakatahuri i tenei, i tenei o koutou i o koutou kino
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da quando egli lo aveva fatto suo maggiordomo e incaricato di tutti i suoi averi, il signore benedisse la casa dell'egiziano per causa di giuseppe e la benedizione del signore fu su quanto aveva, in casa e nella campagna
a, i a ia ka waiho nei hei kaitirotiro mo tona whare, mo ana mea katoa, na ka manaakitia e ihowa te whare o te ihipiana he whakaaro ki a hohepa; i runga ano i ana mea katoa te manaaki a ihowa, i te whare, i te mara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dègnati dunque di benedire ora la casa del tuo servo, perché sussista sempre dinanzi a te! poiché tu, signore, hai parlato e per la tua benedizione la casa del tuo servo sarà benedetta per sempre!»
na reira kia pai koe ki te manaaki i te whare o tau pononga, kia pumau tonu ai ki tou aroaro: nau hoki e ihowa, e te atua, te kupu: a hei tau manaaki te manaaki mo te whare o tau pononga a ake ake
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allora mosè disse: «ricevete oggi l'investitura dal signore; ciascuno di voi è stato contro suo figlio e contro suo fratello, perché oggi egli vi accordasse una benedizione»
na mohi hoki i mea, hei runga i tana tama, i tona teina, te whakatohungatanga ki a ihowa o tera, o tera, o koutou aianei; kia homai ai e ia he manaaki ki a koutou aianei
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: