Sole

خورشید

Sola lettura

Read-Only

Il sistema operativo ha negato l'accesso.Possibile causa: per consentire di leggere/scrivere dati da/su alcune cartelle, file e unità il sistema operativo richiede i permessi di lettura/scrittura (o i privilegi di amministratore). Normalmente, un utente senza privilegi di amministratore ha il diritto di creare, leggere e modificare file solo nella propria cartella Documenti.

Access was denied by the operating system.Possible cause: The operating system requires that you have read/write permission (or administrator privileges) for certain folders, files, and devices, in order for you to be allowed to read and write data to/from them. Normally, a user without administrator privileges is allowed to create, read and modify files in his or her Documents folder.

ERRORE: la password deve contenere solo caratteri ASCII.Caratteri non ASCII nella password possono causare l'impossibilità di montare il volume qualora la configurazione del sistema dovesse cambiare.Sono consentiti i seguenti caratteri: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

Error: Password must contain only ASCII characters.Non-ASCII characters in password might cause the volume to be impossible to mount when your system configuration changes.The following characters are allowed: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

Il vostro system drive ha una tabella GUID di partizione (GPT). Attualmente, sono supportati solamente i drive con una tabella di partizione MBR.

Your system drive has a GUID partition table (GPT). Currently, only drives with a MBR partition table are supported.

Il disco di sistema contiene delle partizioni estese (o logiche).Potete codificare una intero disco di sistema contenente una partizione estesa (logica) solo in Windows Vista (oppure le ultime versioni di Windows). In Windows XP, potete codificare un intero disco di sistema fornito in modo da contenere solo le partizioni primarie.

The system drive contains extended (logical) partitions.You can encrypt an entire system drive containing extended (logical) partitions only on Windows Vista (or later versions of Windows). On Windows XP, you can encrypt an entire system drive provided that it contains only primary partitions.

State tentando di ripristinare la testa del volume virtuale di TrueCrypt ma avete selezionato la partizione/disco di sistema. Questo non è consentito. Le operazioni di backup/ripristino sono pertinenti alla partizione/disco di sistema e possono essere eseguite solamente con il disco di ripristino di TrueCrypt.Volete creare un disco di ripristino di TrueCrypt?

You are attempting to restore the header of a virtual TrueCrypt volume but you selected the system partition/drive. This is not allowed. Backup/restore operations pertaining to the system partition/drive can be performed only using the TrueCrypt Rescue Disk.Do you want to create a TrueCrypt Rescue Disk?

Non esiste nessun file di backup testa in questo volume (notate che solamente i volumi creati con TrueCrypt 6.0 o successivo contengono il file backup testa volume).

There is no backup header embedded in this volume (note that only volumes created by TrueCrypt 6.0 or later contain embedded backup headers).

ERRORE: La partizione per il sistema operativo ignoto (cioè la prima partizione dietro a quella di sistema) deve essere almeno il 110% (2.1 volte) più grande della partizione di sistema (cioè quella dove è installato il sistema operativo attualmente in esecuzione).La ragione è che il file system NTFS memorizza sempre i dati interni esattamente al centro del volume e, quindi, il volume ignoto (che deve contenere un clone della partizione di sistema) può risiedere solo nella seconda metà della partizione

Error: The partition for the hidden operating system (i.e. the first partition behind the system partition) must be at least 110% (2.1 times) larger than the system partition (the system partition is the one where the currently running operating system is installed). The reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume (which is to contain a clone of the system partition) can reside only in the second half of the partition.

ERRORE: Se il volume esterno è formattato come NTFS, esso deve essere almeno il 110% (2.1 volte) più grande della partizione di sistema. La ragione è che il file system NTFS memorizza sempre i dati interni esattamente al centro del volume e, quindi, il volume ignoto (che deve contenere un clone della partizione di sistema) può risiedere solo nella seconda metà del volume esterno.Nota: Il volume esterno ha bisogno di risiedere all’interno della stessa partizione del sistema operativo ignoto (cioè all’interno della prima partizione dopo la partizione di sistema).

Error: If the outer volume is formatted as NTFS, it must be at least 110% (2.1 times) larger than the system partition. The reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume (which is to contain a clone of the system partition) can reside only in the second half of the outer volume.Note: The outer volume needs to reside within the same partition as the hidden operating system (i.e. within the first partition behind the system partition).

Il backup della testa del volume è stato creato con successo.IMPORTANTE: ripristinare la testa del volume usando questo backup si ripristinerà anche la password attuale. Inoltre, se per montare il volume sono necessari uno o più file chiave, questi saranno necessari per montare nuovamente il volume una volta che la testa è stata ripristinata.ATTENZIONE: questo backup può essere usato per ripristinare SOLO la testa di questo specifico volume. Se si utilizza questo backup per ripristinare la testa di un altro volume, sarà possibile montare il volume ma NON decodificare i dati contenuti (essendo cambiata la chiave master).

Volume header backup has been successfully created.IMPORTANT: Restoring the volume header using this backup will also restore the current volume password. Moreover, if keyfile(s) are/is necessary to mount the volume, the same keyfile(s) will be necessary to mount the volume again when the volume header is restored.WARNING: This volume header backup may be used to restore the header ONLY of this particular volume. If you use this header backup to restore a header of a different volume, you will be able to mount the volume, but you will NOT be able to decrypt any data stored in the volume (because you will change its master key).

ATTENZIONE:Siccome state eseguendo Windows XP/2003, dopo aver avviato la codifica del disco, NON dovete creare nessuna partizione estesa (logica) in esso (dovete creare solo delle partizioni primarie). Nessuna partizione estesa nel drive deve essere inaccessibile dopo aver avviato la codifica.Nota: Se questa limitazione non è accettabile, potete tornare indietro e scegliere di codificare solo la partizione di sistema al posto del disco intero (e, in aggiunta a questo, potete creare una partizione ospitata nei volumi all’interno di qualsiasi partizione non di sistema sul drive).n In alternativa, se questa limitazione non è accettabile, potete voler considerare l’aggiornamento a Windows Vista oppure all’ultima versione di Windows (potete codificare un intero disco di sistema contenente delle partizioni estese/logiche solo con Windows Vista oppure l’ultima versione di Windows).

WARNING: As you are running Windows XP/2003, after you start encrypting the drive, you must NOT create any extended (logical) partitions on it (you may create only primary partitions). Any extended partition on the drive would be inaccessible after you start encrypting.Note: If this limitation is not acceptable, you can go back and choose to encrypt only the system partition instead of the entire drive (and, in addition to that, you can create partition-hosted TrueCrypt volumes within any non-system partitions on the drive).Alternatively, if this limitation is not acceptable, you may want to consider upgrading to Windows Vista or a later version of Windows (you can encrypt an entire system drive containing extended/logical partitions only on Windows Vista or later).

State tentando di fare il backup della testa della partizione/disco di sistema. Questo non è consentito. Le operazioni di backup/ripristino sono pertinenti alla partizione/disco di sistema e possono essere eseguite solamente con il disco di ripristino di TrueCryptVolete creare un disco di ripristino di TrueCrypt?

You are attempting to back up the header of the system partition/drive. This is not allowed. Backup/restore operations pertaining to the system partition/drive can be performed only using the TrueCrypt Rescue Disk.Do you want to create a TrueCrypt Rescue Disk?

Siccome il vostro disco di sistema contiene solamente una singola partizione che occupa tutto il disco, è preferibile (perchè più sicuro) codificare tutto il disco, compreso anche lo spazio libero di slack che circonda tipicamente tale partizione.Volete codificare l’intero disco di sistema?

As your system drive contains only a single partition that occupies the whole drive, it is preferable (more secure) to encrypt the entire drive including the free slack space that typically surrounds such a partition.Do you want to encrypt the entire system drive?

Avete selezionato una partizione oppure una unità, ma la modalità guidata da voi selezionata è adatta solo per i container dei file.Volete modificare la modalità guidata?

You have selected a partition or a device but the wizard mode you selected is suitable only for file containers.Do you want to change the wizard mode?

Allo scopo di consentire a TrueCrypt di accedere al security token o smart card, dovete prima installate una libreria software PKCS #11 per gettone o smartcard. Libreria di questo tipo può essere fornita con la periferica oppure essere disponibile per il download dal sito web del venditore oppure da altre terze parti.Dopo aver installato la libreria, potete sia selezionarla manualmente facendo click su 'Seleziona libreria' o lasciare che TrueCrypt la trovi e selezioni automaticam. facendo click su 'Scopri automaticamente la libreria' (solo nella directory Windows System).

In order to allow TrueCrypt to access a security token or smart card, you need to install a PKCS #11 software library for the token or smart card first. Such a library may be supplied with the device or it may be available for download from the website of the vendor or other third parties.After you install the library, you can either select it manually by clicking 'Select Library' or you can let TrueCrypt find and select it automatically by clicking 'Auto-Detect Library' (only the Windows system directory will be searched).

Il volume 'X' è stato montato in sola lettura perchè l'accesso in scrittura è stato negato.Assicuratevi che nessun'altra applicazione (cioè antivirus) stia accedendo alla partizione/periferica nella quale il volume è ospitato.

Volume 'X' had to be mounted as read-only because write access was denied.Please make sure no other application (e.g. antivirus software) is accessing the partition/device on which the volume is hosted.

Il volume 'X' è stato montato in sola lettura perchè il sistema operativo ha reportato che la periferica ospite è protetta da scrittura.Notare che alcuni chipset dei driver personali sono stati reportati come causa per i supporti scrivibili ad apparire erroneamente come protetti da scrittura. Questo problema non è causato da TrueCrypt. Esso può essere risolto aggiornando o disinstallando qualsiasi driver chipset personale (non-Microsoft) che è attualmente installato nel vostro sistema.

Volume 'X' has been mounted as read-only because the operating system reported the host device to be write-protected.Please note that some custom chipset drivers have been reported to cause writable media to falsely appear write-protected. This problem is not caused by TrueCrypt. It may be solved by updating or uninstalling any custom (non-Microsoft) chipset drivers that are currently installed on this system.

AVVERTENZA: A causa di limitazioni tecniche dell'ambiente di pre-boot, i testi mostrati da TrueCrypt in questo ambiente (cioè prima dell’avvio di Windows) non può essere localizzati. L’interfaccia utente del loader di avvio di TrueCrypt è solamente in lingua inglese.Continuare?

Warning: Due to technical limitations of the pre-boot environment, texts displayed by TrueCrypt in the pre-boot environment (i.e. before Windows starts) cannot be localized. The TrueCrypt Boot Loader user interface is completely in English.Continue?

Attualmente TrueCrypt non supporta la codifica dell’intero drive contenente sistemi operativi multipli.Possibili soluzioni:- Potete ancora codificare uno dei sistemi se voi andate indietro e scegliete la codifica di una singola partizione di sistema (in opposizione alla scelta di codifica dell’intero disco di sistema).- In alternativa, potete codificare l’intero drive se spostate alcuni dei sistemi in altre unità, lasciando solo un sistema sul drive che volete codificare.

TrueCrypt currently does not support encrypting a whole drive that contains multiple operating systems.Possible Solutions:- You can still encrypt one of the systems if you go back and choose to encrypt only a single system partition (as opposed to choosing to encrypt the entire system drive).- Alternatively, you will be able to encrypt the entire drive if you move some of the systems to other drives leaving only one system on the drive you want to encrypt.