Results for attualizzazione translation from Italian to Polish

tasso di attualizzazione
stopa dyskontowa

effetto dell'attualizzazione del piano di prepensionamenti
skutek aktualizacji planów odpraw

attualizzazione del piano dei costi al fine di confermare la dotazione finanziaria complessiva.
i bhp. zaktualizowano kosztorys w celu potwierdzenia ogólnego budżetu.

Ò importante creare un corpus di contenuti coerente e assicurarne una costante attualizzazione.
istotne jest, aby stworzyｱ odpowiedni zbiùr treﾘci i zapewniｱ jego ciｯgıｯ aktualizacjｼ.

l’attualizzazione dei futuri flussi finanziari netti stimati dell’attività; o
dyskontowanie szacunkowych przyszłych przepływów pieniężnych netto osiąganych z danego składnika aktywów lub

tutti i valori sono aggiornati al 2005; tasso di attualizzazione = 6,5 %.
wszystkie wartości zdyskontowane na rok 2005; stopa dyskontowa = 6,5 %.

dopo attualizzazione, il valore terminale [36] è calcolato in 442,7 milioni di eur.
po dokonaniu aktualizacji wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln eur.

qualunque sia il tasso di attualizzazione utilizzato, il rinvio risulta più conveniente della liquidazione per un creditore privato.
w przypadku wszystkich istotnych stóp dyskontowych odroczenie jest dla prywatnego wierzyciela korzystniejsze niż likwidacja.

(b) gli interessi sull’obbligazione a benefici definiti calcolati al tasso di attualizzazione;
komputery, związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz środki transportu

tali interessi vengono calcolati in base al tasso di riferimento della commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione.
odsetki te naliczane są na podstawie stopy referencyjnej komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i aktualizacji.

la metodologia per definire i tassi di interesse applicabili in caso di recupero di aiuti illegali segue la metodologia per la fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione.
metodologia ustalania stóp procentowych mających zastosowanie w odniesieniu do zwrotu pomocy przyznanej bezprawnie opiera się na metodologii określania stopy referencyjnej i stopy dyskontowej.

la comunicazione della commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione prevede che il tasso di riferimento possa essere aumentato in situazioni di rischio particolare.
stanowisko komisji dotyczące metody ustalenia referencyjnej stopy procentowej i stopy dyskontowej stwierdza, że referencyjna stopa procentowa może wzrosnąć w sytuacjach szczególnego ryzyka.

il metodo utilizzato per calcolare il valore attuale di futuri flussi di reddito e spesa si fondano su principi riconosciuti e su un fattore di attualizzazione simile a quello utilizzato in altre stime.
metoda obliczania obecnej wartości przyszłych strumieni dochodów i wydatków oparta jest na sprawdzonych zasadach oraz na użyciu czynnika dyskontowego bliskiego temu, który był użyty w pozostałych szacunkach wartości.

visti gli atti disponibili, un garante privato avrebbe potuto utilizzare per la valutazione un metodo di attualizzazione del flusso di cassa (metodo dcf).
w oparciu o dostępne dokumenty prywatny poręczyciel mógłby posłużyć się metodą zdyskontowanych przepływów gotówkowych (discounted-cash-flow, dcf).

ai fini del calcolo degli importi a prezzi del dicembre 2005, il regno unito utilizza i tassi di riferimento e di attualizzazione pubblicati dalla commissione per il regno unito, aggiornando tali tassi ogni cinque anni.
w celu obliczenia kwot według cen z marca 2005 r. zjednoczone królestwo użyje stopy referencyjnej i dyskontowej opublikowanej przez komisję dla zjednoczonego królestwa, aktualizując tę stopę co pięć lat.

le condizioni del conferimento tacito sarebbero tuttavia tali da rispettare le disposizioni della comunicazione della commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [5].
warunki cichego udziału zostały jednakże sformułowane w taki sposób, że zostały dotrzymane postanowienia zawarte w obwieszczeniu komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [5].

il rendimento medio è calcolato applicando il tasso di attualizzazione sul periodo contrattuale a norma della comunicazione della commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [9].
Średni zwrot oblicza się z wykorzystaniem czynnika dyskontującego w całym okresie obowiązywania umowy, zgodnie z komunikatem komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [9].

i premi a favore delle singole centrali qualificate comprendono anche il rendimento del capitale investito previsto dalla legislazione slovena, ossia un tasso di attualizzazione di almeno l’8 % sugli investimenti realizzati utilizzando fondi pubblici.
opłaty wyrównawcze dla poszczególnych elektrowni kwalifikowanych obejmują również zwrot z kapitału określony w ustawodawstwie słoweńskim, co stanowi minimalną stopę dyskontową w wysokości 8 % w odniesieniu do inwestycji zrealizowanych ze środków publicznych.

se dopo l'attualizzazione, l'antivirus dovesse nuovamente segnalare un'infezione, vi pregiamo di disattivare il software del antivirus per il tempo dell'installazione.
jeżeli podczas instalacji nadal pojawiają się ostrzeżenia, wyłącz skaner antywirusowy na czas instalowania nero.