Results for che contaminano a loro volta altri... translation from Italian to Polish

a loro volta, gli acquirenti collegati hanno venduto il prodotto in esame ad altri acquirenti indipendenti.
z kolei tacy klienci powiązani odsprzedawali przedmiotowy produkt innym klientom niezależnym.

questi farmaci possono a loro volta causare effetti indesiderati.
leki te mogą również powodować działania niepożądane.

si ritiene che i disturbi muscoloscheletrici, a loro volta, costino sino al 2 % del pil.
szacuje się, że zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego stanowią koszt wysokości ok. 2% pkb.

varie parti interessate hanno inviato a loro volta lettere e documentazione.
do komisji wpłynęły kolejne pisma i dokumenty od różnych zainteresowanych stron.

a loro volta stillfried & andersen le vendettero a adolfo farsari nel 1885.
w 1885 stillfried & andersen sprzedała udziały adolfo farsariemu.

perderli di vista potrebbe determinare strategie vaghe, che a loro volta non saranno attuate in modo efficace.
rezygnacja z takiego podejścia może skutkować niesprecyzowanymi strategiami, których wdrażanie nie przyniesie pożądanych efektów.

a loro volta i programmi di investimento devono basarsi sulle migliori prassi europee.
również programy gotowości inwestycyjnej powinny opierać się na najlepszych praktykach europejskich.

a loro volta le melate sono prodotte da afidi che succhiano la linfa degli alberi.
spadź jest wytwarzana przez mszyce z soku roślinnego pochodzącego z jodeł, a następnie zbierana przez pszczoły.

- tra animali a loro volta risultanti da un incrocio tra razze o linee diverse;
- zwierząt będących wynikiem krzyżowania różnych ras lub linii,

a loro volta, le altre chiamate continueranno finché il credito residuo non sarà inferiore al minuto.
inne połączenia będą kontynuowane, dopóki wystarczy środków na przynajmniej jedną minutę rozmowy.

a loro volta, i costi di produzione unitari dell’impianto di dmt sono quindi aumentati considerevolmente.
to obniżenie poziomu produkcji spowodowało jednak tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych, natomiast jednostkowe koszty produkcji na linii dmt znacznie wzrosły.

dexia, commerzbank, credit agricole e hsbc stanno cercando a loro volta di ridurre i rischi di esposizione.
dexia, commerzbank, credit agricole i hsbc szukają sposobu na obniżenie swojego zagrożenia.

tali priorità, a loro volta, costituiscono la base delle raccomandazioni di politica economica rivolte a ciascuno stato membro.
na podstawie tych priorytetów tworzone są następnie zalecenia dla każdego państwa członkowskiego ue.

le proposte dovrebbero applicarsi mutatis mutandis e se rilevanti alle altre direttive comunitarie modificate a loro volta dalla direttiva proposta.
postulaty te powinny znaleźć odpowiednie zastosowanie, tam gdzie będzie to miało znaczenie, do innych dyrektyw wspólnoty zmienianych przez projektowaną dyrektywę.

a loro volta, anche la migliore qualità della vita, il progresso sociale e la sostenibilità ambientale possono stimolare la crescita.
z kolei wyższy standard życia, poprawa warunków socjalnych oraz równowaga ekologiczna mogą również generować wzrost.

a loro volta i cittadini di questi tre paesi possono circolare e soggiornare liberamente all’interno dell’unione europea.
również obywatele tych trzech państw mają prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu na obszarze unii europejskiej.

norme minimie comuni relative alle garanzie procedurali fondamentali comuni faciliteranno a loro volta l’attuazione del reciproco riconoscimento e della reciproca fiducia.
w świetle powyższego główny nacisk w programie haskim położono na „zewnętrzny wymiar azylu i imigracji”.

==vita privata==È cugino di alvin tehau, jonathan tehau e lorenzo tehau a loro volta calciatori della nazionale tahitiana.
jego kuzyni lorenzo tehau, jonathan tehau i alvin tehau także są piłkarzami i reprezentantami tahiti.

gli utilizzatori del settore metallurgico possono essere suddivisi a loro volta tra produttori di alluminio primario e produttori di alluminio secondario (riciclato).
użytkownicy przemysłu metalurgicznego mogą zostać także dalej podzieleni na producentów aluminium pierwotnego i producentów aluminium wtórnego (pochodzącego z recyklingu).

a loro volta, anche se con un certo ritardo, tali andamenti incidono sull’evoluzione di variabili dell’economia reale quali il prodotto.
to z kolei wpływa – choć z pewnym opóźnieniem – na inne zmienne gospodarki realnej, na przykład na produkcję.