Results for comproprietari translation from Italian to Polish

informare preventivamente gli altri comproprietari;
należy z wyprzedzeniem powiadomić pozostałych współwłaścicieli;

(a) informare preventivamente gli altri comproprietari;
(a) uprzedniego powiadomienia pozostałych współwłaścicieli;

garantire un’equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
należy zapewnić pozostałym współwłaścicielom godziwe i rozsądne wynagrodzenie

(b) garantire un’equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
(b) świadczenia sprawiedliwego i godziwego odszkodowania na ich rzecz.

secondo il diritto marittimo francese, il fatto di essere comproprietari di una nave non comporta la qualifica automatica di armatore della stessa.
w myśl francuskiego prawa morskiego fakt bycia współwłaścicielem statku nie pociąga za sobą automatycznej kwalifikacji jako armatora tego ostatniego.

i comproprietari definiscono un accordo per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale comproprietà secondo i loro obblighi nell’ambito della convenzione di sovvenzione.
współwłaściciele zawierają umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z ich zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.

gli investitori esercitano i loro diritti nell’ambito dell’assemblea generale dei comproprietari, dove ogni carato gode di un diritto di voto proporzionale alla quota di proprietà.
inwestorzy wykonują swoje prawa w ramach walnego zgromadzenia współwłaścicieli, gdzie każdy współudziałowiec ma prawo głosu proporcjonalne do jego części współwłasności.

come indicato in precedenza, un investitore in economia di mercato che già possieda quote di un’impresa non rinuncerà alla piena remunerazione diretta se uno o più comproprietari beneficiano del conferimento di capitale senza aver prestato un contributo corrispondente.
jak wspomniano powyżej, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, który posiada już udziały w przedsiębiorstwie, nie zrezygnowałby z pełnego, bezpośredniego wynagrodzenia, jeśli jeden lub kilku udziałowców odniosłoby korzyści z wniesionego kapitału nie ponosząc żadnych kosztów.

i comproprietari possono convenire di non proseguire la comproprietà, ma di stabilire un regime alternativo, anche trasferendo le proprie quote di proprietà a un proprietario unico con diritti di accesso per gli altri partecipanti, una volta prodotti i risultati.
po uzyskaniu wyników współwłaściciele mogą uzgodnić odstąpienie od współwłasności i przyjąć inne rozwiązanie, między innymi poprzez przeniesienie swoich udziałów na jednego właściciela z prawami dostępu dla innych uczestników.

il tribunale non ha ritenuto conforme al comportamento di un investitore operante in un'economia di mercato il fatto che un aumento di capitale determini utili anche per gli altri comproprietari dell'impresa che non vi abbiano contribuito in alcun modo.
zgodnie z tym orzeczeniem zasada rynkowego działania inwestora zostaje złamana, jeśli podwyższenie kapitału przysparza zysków także pozostałym udziałowcom, którzy nie uczestniczyli w inwestycji.

comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite
współwłasność z zastrzeżeniem przeniesienia na pozostającego przy życiu współwłaściciela