Results for deducibili translation from Italian to Polish

costi deducibili
kosztów uzyskania przychodów

- l'iva e le analoghe imposte deducibili direttamente collegate al fatturato,
- podatek vat i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem,

diversamente da bdb, la commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.
jednakże, w odróżnieniu od bdb, komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.

le frazioni di giorni deducibili vengono calcolate su base proporzionale conformemente alle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
ułamkowe wyliczenia dni do odjęcia przeprowadzane są proporcjonalnie zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustalonymi przez dyrektora.

(170) diversamente da bdb, la commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.
(170) jednakże, w odróżnieniu od bdb, komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.

se i costi risultanti dagli interessi sui prestiti sono deducibili dalle imposte, solo una minima parte dei profitti della società viene tassata sotto forma di utili sul limitato numero di azioni.
jeśli można odpisać odsetki od kredytu, to wówczas opodatkowaniu podlega tylko niewielka część dochodu przedsiębiorstwa w formie zysku od akcji.

ogni stato membro ha tuttavia la facoltà di stipulare che oneri relativi alla partecipazione e minusvalenze risultanti dalla distribuzione degli utili della società figlia non siano deducibili dall'utile imponibile della società madre.
jednakże każde państwo członkowskie może ustalić, że opłaty odnoszące się do udziałów i strat wynikających z podziału zysków spółki zależnej nie mogą zostać odliczone od podlegającego opodatkowaniu zysku spółki dominującej.

(26) ai fini della determinazione degli utili, sono deducibili, tra l'altro, le seguenti detrazioni per ammortamento:
(26) dla celów określenia zysków można dokonać między innymi następujących potrąceń podatkowych związanych z nakładami inwestycyjnymi:

i seguenti dati globali, realizzati a prescindere dallo strumento, sono deducibili dai due indicatori [10] riportati nella tabella di cui all’allegato 2.
poniższe dane zbiorcze obejmujące wszystkie akty prawne wynikają z dwóch wskaźników [10] zawartych w tabeli w załączniku 2.

in questi casi si ha pertanto un vantaggio fiscale se i costi sostenuti per procurarsi una volta in più la liquidità sono deducibili fiscalmente come spesa operativa, il che non sarebbe possibile nel caso di un investimento identico ma sin dall’inizio in contante che costituisce il termine di riferimento pertinente.
te banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie miałoby to miejsca w przypadku inwestycji gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.

il regno unito intende sostituire la deroga prevista dalla decisione 86/356/cee del consiglio, del 21 luglio 1986, che autorizza il regno unito ad applicare misure forfettarie relative all’imposta sul valore aggiunto non deducibile gravante sulle spese di carburante degli autoveicoli aziendali [2]. la decisione autorizzava ad introdurre misure particolari di semplificazione destinate a determinare forfettariamente la quota parte dell’imposta sul valore aggiunto (iva) relativa alle spese per il carburante utilizzato in parte per uso privato negli autoveicoli aziendali.
zjednoczone królestwo chce zmienić odstępstwo przyznane decyzją rady 86/356/ewg z dnia 21 lipca 1986 r. upoważniającą zjednoczone królestwo do stosowania środków ryczałtowych w odniesieniu do niepodlegającego odliczeniu podatku od wartości dodanej pobieranego od wydatków na paliwo używane w samochodach służbowych [2], która upoważniała zjednoczone królestwo do stosowania szczególnych środków upraszczających w celu ryczałtowego obliczania wartości proporcjonalnej podatku od wartości dodanej (vat) od paliwa przeznaczonego do samochodów używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej, wykorzystywanych również w celach prywatnych.