Results for delocalizzazioni translation from Italian to Polish

sono stati condotti vari studi per tentare di determinare l'incidenza delle delocalizzazioni sull'occupazione.
w wielu analizach próbowano dokładniej określić wpływ przenoszenia działalności gospodarczej na zatrudnienie.

3.7 nondimeno, alcune misure risultano pertinenti solo nel caso di delocalizzazioni all'interno dell'ue.
3.7 niektóre z tych metod mają jednakże zastosowanie tylko w przypadku delokalizacji wewnątrz ue.

alcuni studi empirici indicano che i costi di adeguamento possono essere più elevati per i lavoratori che subiscono le conseguenze di delocalizzazioni che per gli altri lavoratori licenziati.
szereg badań empirycznych wykazuje, że koszty dostosowania mogą być wyższe dla pracowników zwolnionych w związku z sytuacją w obrocie handlowym niż dla innych osób tracących pracę.

in merito agli aiuti di stato, il comitato sottolinea che occorre studiare più attentamente il nesso che intercorre tra questi ultimi e le ristrutturazioni/delocalizzazioni.
w związku z państwowymi dotacjami komitet podkreśla, że trzeba w większym stopniu zwracać uwagę na ich powiązanie z restrukturyzacjami i przenoszeniem produkcji.

essi diventano infatti sempre più rapidi: ristrutturazioni, delocalizzazioni, outsorcing, se non addirittura la deindustrializzazione sono fenomeni la cui importanza è in notevole aumento.
tempo tych rośnie, coraz większego znaczenia nabierają restrukturyzacja, delokalizacja, outsourcing, a nawet odprzemysłowienie.

3.1.3.1 la globalizzazione e l'affermazione delle nuove potenze economiche emergenti accentueranno le pressioni della concorrenza e la portata delle delocalizzazioni;
3.1.3.1 globalizacja i utwierdzenie swej pozycji przez wyłaniające się nowe potęgi gospodarcze wzmogą presję konkurencyjną i pociągną za sobą zwiększenie liczby delokalizacji;

2.7 gli insufficienti risultati dell'europa in termini di ricerca e innovazione sono preoccupanti nella misura in cui le delocalizzazioni non sembrano più limitarsi a settori caratterizzati dall'intensità della manodopera.
2.7 niewystarczająca ilość badań i innowacji, jakie powstają w europie, staje się niepokojąca, ponieważ zmiany lokalizacji nie są już ograniczone wyłącznie do sektorów o wysokiej pracochłonności.

delocalizzazione
offshoring