Results for ducato translation from Italian to Polish

ducato
dukat

nel xiv sec., la contea divenne un ducato.
w xiv wieku hrabstwo stało się księstwem.

nel 1417, la contea venne elevata a ducato.
w 1417 hrabstwo przekształcone zostało w księstwo.

alla sua morte il ducato passò al fratello antonio.
po śmierci księcia franciszka jego następcą został młodszy brat antoni.

caen divenne rapidamente la seconda città del ducato di normandia.
w mieście znajduje się stacja kolejowa gare de caen.

titolare del ducato dal 2004, in seguito alla morte del padre.
po śmierci ojca w 2004 r. został 12. księciem devonshire.

anche in questo caso fu presente lo stesso ducato in versione blindata.
w 2011 roku przedstawiono odświeżoną gamę ducato.

egli succedette al padre sul trono del ducato nel 1854, dopo il suo assassinio.
odziedziczył księstwo w 1854, po tym jak jego ojciec został zamordowany.

il ducato di vestfalia comprendeva solamente una piccola area a sud del fiume lippe.
to księstwo obejmowało jednak tylko niewielki obszar wokół rzeki lippe.

alla morte del padre, nel 1431, ldislao governò il ducato con la madre e coi fratelli.
od śmierci ojca) do 1442 sprawował władzę w księstwie cieszyńskim wraz z matką i braćmi.

alla morte di liutprando nel 744, trasamondo si impossessò nuovamente del ducato di spoleto e morì un anno dopo.
po śmierci liutpranda w 744 trazymund zdołał odzyskać władzę w spoleto.

alla morte di sigismondo nel 1501, i domini rientrarono a far parte del ducato di baviera-monaco.
zygmunt zmarł bezdzietnie w 1501 roku, a jego księstwo wróciło do bawarii-monachium.

da allora il suo ducato è noto con il nome di ducato di hannover (vedi casata degli hannover).
"hannover") – miasto w niemczech, stolica kraju związkowego dolna saksonia (niem.

alla morte del padre, avvenuta nel 1503, governò nel ducato insieme ai fratelli alberto ed eric, ed allo zio baldassarre.
w 1503 r. po śmierci ojca został wraz z młodszymi braćmi erykiem i albrechtem księciem meklemburgii; żył jeszcze także ich stryj baltazar.

alla morte del padre, nel 1431, premislavo ii governò il ducato dapprima sotto la reggenza della madre e poi con i fratelli.
w chwili śmierci ojca w 1431 małoletni został formalnym władcą w księstwie cieszyńskim pod opieką matki i braci.

==prima serie==nato nel 1994 con la collaborazione della psa con la fiat è il gemello del fiat ducato e del citroën jumper.
wraz z drugą generacją pojazdu zmieniono nazwy modeli bliźniaczych i ograniczono je do dwóch marek: citroën jumper, fiat ducato.

==biografia=====gioventù===heusinger è nato a holzminden, nel ducato di brunswick, nell'impero tedesco.
== biografia ==adolf ernst heusinger urodził się 4 sierpnia 1897 w holzminden.

gli aggiustamenti dei saldi interni all' eurosistema devono tenere conto della particolare situazione del gran ducato del lussemburgo , derivante dalla sua recente storia monetaria .
korekty wewnętrznych sald eurosystemu dotyczących banknotów eur będących w obiegu muszą uwzględnić szczególną sytuację wielkiego księstwa luksemburga , wynikającą z ostatnich wydarzeń w zakresie polityki pieniężnej .

fu definitivamente sconfitto ed ucciso nel 1453 nella battaglia di castillon vicino a bordeaux, che di fatto pose fine al dominio inglese nel ducato di aquitania, una delle cause principali della guerra dei cento anni.
został pokonany i zabity w roku 1453 podczas bitwy pod castillon koło bordeaux, która ostatecznie położyła kres panowaniu angielskiemu w księstwie gaskonii, głównej przyczyny wybuchu wojny stuletniej.

grazie ad una joint venture con la peugeot karsan produce furgoni per l'azienda francese, oltre che produrre il modello ducato per la joint venture fiat - tofaş.
oprócz nich montowane są lub były peugeot boxer, minibusy fiat ducato i fiat scudo dla tofaş - fiat oraz pojazdy specjalnego przeznaczenia: ambulanse, radiowozy czy taksówki.