Results for inadempienza translation from Italian to Polish

inadempienza
niezgodność

inadempienza di pagamento
zwłoka w płatności

i casi di sospetta inadempienza;
sytuacje, w których istnieje podejrzenie nieprzestrzegania przepisów;

b) se l'inadempienza riguarda
b) w przypadku:

c) i casi di sospetta inadempienza;
c) sytuacje, w których istnieje podejrzenie nieprzestrzegania przepisów;

essi impongono sanzioni in caso di inadempienza.
w przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nakładają sankcje.

inadempienza da parte del datore di lavoro
w przypadku osiągnięcia przez beneficjenta wieku 65 lat renty z tytułu trwałej niezdolności do pracy zmieniają nazwę na„emerytury”, lecz nie pociągaja to za sobą żadnych zmian w sposobie ich pobierania.

iv) sanzioni in caso di inadempienza del contratto.
iv) kary w przypadku niewywiązania się z umowy.

sono state aumentate le ammende in caso di inadempienza.
zaostrzono przy tym grzywny za niedopełnienie tego obowiązku.

d) Ö le Õ sanzioni in caso di inadempienza del contratto.
(d) kary ð sankcje ï w przypadku niewywiązania się z umowy;

2.4 sospensione o esclusione per motivi prudenziali o per inadempienza
2.4 zawieszenie lub wykluczenie ze wzglĘdu na wymogi ostroŻnoŚci lub w razie niewykonania zobowiĄzaŃ

b) garantire coe ­ renza nel trattamento dei casi di inadempienza;
b) zapew ­ nienie spójnego podejścia w sytuacjach rozbieżności;

l'inadempienza sia connessa all'attività agricola del beneficiario;
niezgodność związana jest z działalnością rolniczą beneficjenta;

2.2 sospensione a seguito di inadempienza alle norme relative alle attivitÀ sottostanti
zawieszenie za naruszenie zasad dotyczĄcych aktywÓw zabezpieczajĄcych

- informare il segretario generale di qualsiasi inadempienza alle disposizioni del regolamento;
- zawiadomić sekretarza generalnego o wszelkich uchybieniach w stosunku do przepisów rozporządzenia;

il ritiro di un' autorizzazione è un tipico « evento di inadempienza » .
cofnięcie zezwolenia jest typowym przykładem „naruszenia umowy » .

qn = le probabilità di inadempienza delle società meritevoli di credito in un periodo di n anni
qn = prawdopodobieństwo niewywiązania się przez firmę posiadającą zdolność kredytową w okresie n lat.

- all'eventuale intervento della garanzia del bilancio in caso di inadempienza del debitore.
- uruchomienia gwarancji budżetowej w przypadku niewywiązania się z płatności przez dłużnika,

in particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a:
w szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy brak zgodności wynika z:

- per la seconda inadempienza, viene concesso soltanto il 50 % del suddetto aiuto finanziario, e
- w drugim stwierdzonym przypadku zostanie przyznane tylko 50 % wspomnianej powyżej pomocy finansowej oraz