Results for navetta translation from Italian to Polish

servizi a navetta
usługi wahadłowe

nel porto di duisburg possono essere trasbordati direttamente su una navetta ferroviaria
w duisburgu kontenery można przeładować bezpośrednio

a poppa della navetta dei guardacoste, i saccheggiatori di corallo sono mogi mogi.
Łupieżców koralu umieszczono na tyle łodzi straży przybrzeżnej.

un servizio gratuito di navetta riduce il traffico a hasselt, limburgo, belgio.
green boulevard, bezpłatny autobus, który ma ograniczyć ruch uliczny, hasselt, limburgia, belgia.

2. durante i servizi navetta non possono essere imbarcati o sbarcati passeggeri lungo il percorso.
2) w trakcie przewozów wahadłowych nie jest dozwolone zabieranie ani wysadzanie żadnych pasażerów;

È però essenziale che i porti marittimi dispongano di buone strutture di movimentazione per le chiatte e i treni navetta.
porty muszą mieć odpowiednią infrastrukturę obsługi kursujących barek i kolei, działających w ruchu wahadłowym.

i servizi regolari ed i servizi a navetta senza alloggio sono soggetti ad autorizzazione conformemente agli articoli da 5 a 10.
usługi regularne i usługi wahadłowe bez noclegu podlegają wymogowi zezwolenia zgodnie z art. 5-10.

gatwick express è il treno navetta che collega la stazione victoria di londra all'aeroporto di londra gatwick.
gatwick express – nazwa pociągów kursujących pomiędzy lotniskiem gatwick a victoria station w centrum londynu.

lo stansted express è un treno navetta che collega la stazione londinese di liverpool street all'aeroporto di londra stansted.
stansted express – pociągi uruchamiane przez brytyjskiego przewoźnika kolejowego greater anglia, łączące lotnisko stansted z centrum londynu (stacja liverpool street station).

i servizi a navetta con alloggio possono essere offerti da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente e i viaggiatori possono:
usługi wahadłowe z noclegiem mogą być świadczone przez grupę przewoźników działających w imieniu tego samego przedsiębiorcy, a pasażerowie mogą:

3. il primo viaggio di ritorno e l'ultimo viaggio di andata della serie di servizi navetta sono effettuati a vuoto.
3) pierwsza podróż "z powrotem" oraz ostatnia podróż "tam" w serii przewozów wahadłowych odbywać się będzie bez pasażerów;

- al paragrafo 1, parte introduttiva, è soppresso il testo seguente: «o un servizio a navetta»;
- w ust. 1 w części wprowadzającej skreśla się wyrazy "lub z usług wahadłowych";

- sia autorizzato nello stato di stabilimento ad effettuare trasporti a mezzo autobus sotto forma di servizi regolari, servizi a navetta o servizi occasionali;
- jest on upoważniony w państwie prowadzenia działalności do wykonywania przewozów w formie usług regularnych, usług wahadłowych lub usług okolicznościowych autokarem lub autobusem,

considerando che sarebbe necessario prevedere un regime flessibile a determinate condizioni per i servizi a navetta con alloggio, i servizi regolari specializzati e determinati servizi occasionali per rispondere alle esigenze del mercato;
należy ustalić elastyczne rozwiązania, z zastrzeżeniem niektórych warunków odnośnie usług przewozowych wahadłowych z noclegiem, specjalnych regularnych usług transportowych i niektórych usług okolicznościowych, w celu zaspokojenia zapotrzebowania rynku;

13) all'articolo 12, primo comma è soppresso il seguente testo «di un servizio internazionale a navetta con alloggio e».
13) w art. 12 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub";

in questa voce non rientrano i forni a tunnel con trasporto a rulli o carrelli, i forni a tunnel con nastro trasportatore, i forni di tipo a spinta o forni a navetta, progettati appositamente per la produzione di vetro, ceramica per stoviglie e ceramica strutturale
pozycja nie obejmuje pieców tunelowych z przenośnikiem wałkowym lub wózkowym, pieców tunelowych z przenośnikiem taśmowym, pieców przepychowych ani pieców z przenośnikiem zwrotnym, specjalnie zaprojektowanych do produkcji szkła, ceramiki stołowej lub konstrukcyjnej.

4. tuttavia, la classificazione di una operazione di trasporto tra i servizi navetta non è modificata dal fatto che, con l'accordo delle autorità competenti della o delle parti contraenti interessate:
4) jednakże na zakwalifikowanie operacji transportowej jako przewozy wahadłowe nie będzie miał wpływu fakt, że za zgodą właściwych władz umawiającej się strony lub umawiających się stron:

competitività del tbe. le due navette ferroviarie tbe, che collegano ogni notte rispettivamente parigi ed orange da un lato, nonché parigi, bordeaux e toulouse, dall’altro, circolano a 160-200 km/h sulle linee ad alta velocità che già collegano queste metropoli, cosa che rende particolarmente competitivo un servizio di trasporto del tipo «espresso».
konkurencyjność tbe: obydwa conocne kolejowe kursy wahadłowe tbe, relacji paryż — orange, z jednej strony, jak również łączące paryż z bordeaux i tuluzą, z drugiej strony, kursują z prędkością 160 km/godz., a nawet 200 km/godz. — istniejącymi liniami dużej prędkości łączącymi te metropolie, co jest szczególnie konkurencyjne dla spedycyjnych usług ekspresowych.